גודזילה, אוגוג'ירהבמהדורה היפנית המקורית, היה סרט על הרס גרעיני. הוא הציג גברים בחליפות גומי שממחישים את הפחדים הגדולים ביותר של אומה, והוא בוים ומופעל בתחושת משקל וטרגדיה, שמטבע הדברים נערך עבור הקהל האמריקאי.
הסרטון שלמעלה מסביר ומראה כמה מההבדלים בין הגרסה היפנית המקורית של הסרט לבין הגרסה הערוכה שהוצגה לקהל האמריקאי. ההבדלים בולטים, עד לנקודה שבה אנשים מזדעזעים לעתים קרובות כשהם צופים ביצירה המקורית.
"אמנם בהחלט היו רגעים שבהם הקהל ציחקק על קווי חאמי וכמה אפקטים מיוחדים דגמיים במיוחד, אבל לרוב, התיאטרון שתק."סיפור לוח אםעל צפייה בעריכה המקורית של הסרט בתיאטרון מודרני נאמר. "זה בגללגודזילההוא לא רק פורץ דרך כסרט "החיה הענקית מטיל אימה על העיר" המגדיר את הז'אנר; הוא מכיל את המטפורה המוצלחת ביותר - והחמורה ביותר - מפלצת-כמטאפורה בתולדות הקולנוע. כולם כבר יודעים שגודזילה הייתה מועמדת לכוח אטומי שהשתבש, אבל לא היה לי מושג באיזו צורה בוטה או אכזרית הסרט הלם את הנקודה".
זֶהפוסט בינוני מאת Lovely Umayamדן גם בהבדלים בין שתי הגרסאות של הסרט, כולל ההחלטה לשנות את המילים האחרונות בגרסה היפנית - שכללה אזהרה חמורה שאותו דבר עלול לקרות שוב אם ניסויים גרעיניים יימשכו - לקו בגרסה האמריקאית שמעורר תקווה ואופטימיות.
הטון הקודר והסאב-טקסט שבקושי נסתרו אבדו לחלוטין
"עם התמיכה הגוברת בניסויים אנטי-גרעיניים בכל רחבי העולם, אמריקאים ממוצעים החלו באופן אחיד לתפוס מלחמה גרעינית כאיום עולמי משותף", כתב אומאם. "אבל בשלב זה, אזרחי ארה"ב כבר הותאמו לאורח חיים שהושפע מאוד מהעידן האטומי. סרטונים על הגנה אזרחית מפני התקפות גרעיניות (Duck & Cover) היו חלק רגיל מהפעילות בכיתה. מדי יום, משפחות היו מתאספות בחדרי מגורים ומאזינות לחדשות על מירוץ החימוש. זה היה רק חלק מהחיים. אולי זו הסיבה ש-1956גודזילההדגיש אפחד קולקטיבי שהאנושות תוכל בסופו של דבר להתגבר עליו".
אבל הנזק כבר נעשה. הקהל האמריקאי גדל עם הרעיון שגודזילה היא מפלצת מטופשת, משהו שצריך לצחוק עליו במהלך הצגות חצות של הסרטים המאוחרים יותר. הטון הקודר והסאבטקסט שכמעט ולא נסתר אבדו לחלוטין, והדמות מעולם לא התאוששה לחלוטין.
אפילו 2014 של הוליוודגודזילההערך מעולם לא מצא בסיס מוצק, ואפילו הבמאי התקשה להסבירמה שהוא ניסה לומר. אולי זה היה על התחממות כדור הארץ, אבל אולי זה היה עלאיך העולם יסדיר את עצמו לא משנה מה עשינו. פגענו בכדור הארץ, אבל אנחנו גם חסרי משמעות.
של 2016שין גודזילה, אותחיית גודזילהבארה"ב,היה להיט קריטי ומסחרי, וניסה להחזיר את הדמות לשורשיה היותר רציניים עם מסר ממשי מאחורי הטבח. "הסרט הזה הוא תגובה לאסון הגרעיני בפוקושימה, אבל רק בעקיפין",כתב המבקר סיימון אברמס. "זה נוגע ללקחים שפוליטיקאים יכולים ללמוד מאסון גרעיני שכזה וכיצד הם יכולים להתקדם במינימום כפוף אצבעות וחבטות בחזה".
