עיבוד לייב אקשן של M. Night Shyamalan לסדרת האנימציה של מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקואוואטר: כשף האוויר האחרוןנראה נידון עוד לפני שיצא לבתי הקולנוע. היה אתְגוּבָה חֲרִיפָהעל שיאמאלן שידר מחדש את הדמויות האינואיות והאסייתיות של הסדרה עם שחקנים לבנים, וחלקם קראוחֵרֶםשל הסרט. ואז, מלבד מחלוקת, הסרט זכה לביקורת ביקורתית ביציאתו; רוג'ר אברטקרא לזה"חוויה מייסרת בכל קטגוריה שאני יכול לחשוב עליה ואחרות שעדיין מחכות שימציאו אותן." עשר שנים מאוחר יותר, עם הסדרה המקורית וסרט הלייב אקשן שניהם נוספונטפליקס, הסדרה נהנית מתחייה תרבותית חדשה. בינתיים, נטפליקס כןמפתחים רימייק חדש לייב אקשן, הפעם כסדרה. זה נראה זמן טוב כמו כל אחד לבקר מחדש בסרט. האם זה באמת גרוע כפי שהמורשת שלו מרמזת?
למרבה הצער, אם כבר, זה יותר גרוע.
ההלבנה של המובילים ניכרת באופן בוהה מלכתחילה, שכן כמעט כל שאר צוות השחקנים משוחק על ידי שחקנים ממוצא אסייתי או ילידי. הפנים הלבנות של קטארה (ניקולה פלץ), סוקה (ג'קסון רת'בון), וסבתם (קת'רין הוטון) גורמים להם להרגיש כמו מתערבים או זרים, והאפקט רק מחמיר ככל שהדמויות מחליטות שתפקידן לשחרר את עיירות ממלכת כדור הארץ. מתוכם מאוכלסים בדמויות שמגולמות על ידי שחקנים אסייתים. זה הופך לנרטיב לבן-מושיע.
הבעיות רק מתרבות משם, כששימאלן נאבק לדחוס עונת טלוויזיה שלמה בת 20 פרקים של אירועים לסרט של 103 דקות. הזרימה של הסיפור אובדת על רקע קריינות נמהרות וקולניות שדורשת מהצופים להכיר את סדרת האנימציה כדי להבין מה קורה. האיכות הממהרת הזו משפיעה גם על ההופעות. במקרה הטוב, הם שטוחים. אפילו שחקן ותיק כמו שון טוב (מגלם את הדוד אירו) יכול לעשות כל כך הרבה עם המעט שהוא נתן - הוא מכניס כמה שיותר נטייה למסירות הקו שלו, אבל הוא עדיין לא מצליח לעשות הרבה רושם. במקרה הגרוע, ההופעות מבלבלות - יותר מדי מהדיאלוג דובב מאוחר יותר, ונראה שהוא מגיע מעורפי הראש של הדמות, או מחוץ למסך. העריכה הלא עקבית גורמת לפעולה להרגיש אינרטית, והמניעים של הדמויות אינם מובנים.
הרגעים הספורים שכן נוחתים - קבוצת מכופפי אדמה משגרים יחד סלע, טוב יוצר אש יש מאין, קרב בתוך מבנה עם קירות תלויים - לא נעשים נהדרים כי הם ירו היטב או פעלו. זה יותר שהם מראים מדוע קיימת גרסת לייב אקשן של סדרת אנימציה מלכתחילה. כשצפייה בתוכנית המקורית, מפתה לתהות איך ייראו מעשים פנטסטיים כאלה בחיים האמיתיים. לראות אותם באמת מתעוררים לחיים זה קסום. אבל זה לא מספיק לסחוב סרט שלם.
אם משהו,כשף האוויר האחרוןהוא סיפור אזהרה שיש לקחת בחשבון כשנטפליקס מתקדמת עם מופע הלייב אקשן שלה. הסרט לקח את הרצון הטוב של המעריצים כמובן מאליו, וכיסה סיפור בשווי פרקים מרובים באמצעות אקספוזיציה מתמשכת. חלק מבעיית הקצב תיפתר על ידי הפיכת ההפעלה מחדש לסדרת טלוויזיה במקום סרט קצר, אבל הסדרה החדשה עדיין מתמודדת עם בעיה שהפכה גדולה יותר ויותר בשנים האחרונות: למה לספר מחדש סיפור קיים ומסופר היטב, אלא מאשר ליצור אחד חדש?כשף האוויר האחרוןלא הוסיף שום דבר חדש לשיחה, והרבה רימייקים, אתחולים ועיבודים אחרונים -ארטמיס פאול,מלך האריות,גברים בשחור: בינלאומי- נפלו לאותה מלכודת, שחזרו חומר ישן במקום לחקור טריטוריה חדשה.
למרבה המזל, סדרת הלייב-אקשן החדשה תופקד על ידי יוצרי הסדרה מייקל דימרטינו ובריאן קונייצקו, שכבר הבטיחו שהעיבוד החדש יהיה "לא מסויד." זה צעד גדול בכיוון הנכון, לא רק בגלל הדינמיקה הגזעית הבעייתית של סרט הלייב אקשן, אלא בגלל שסדרת האנימציה התמודדה עם בעיה דומה - כמעט כל הדמויות הראשיות הושמעו על ידי פרפורמרים לבנים. הנדר שבסדרת נטפליקס יככבו שחקנים "מתאימים מבחינה תרבותית" הוא צעד ענק קדימה, במיוחד כשתעשיית הבידור מתחשבת יותר ויותר עםליהוק שחקני קול לבנים בתור דמויות לא לבנות. הגרסה המחודשת נראית כמו הזדמנות מושלמת לתקן את העוול הזה, כמו גם אולי לפתח עוד יותר את מיזוג התרבויות האסיאתיות שמשמשת בעיקר כתפאורה בסדרת האנימציה.
הלייב אקשןכשף אוויר אחרוןמזעזע לחזור עליו כי הוא נכשל בכל כך הרבה רמות מלבד הליהוק שלו. עם זאת, זו גם תזכורת לסיבות הקלות והעמוקות יותר לכך שהרעיון להפוך את סדרת האנימציה לסרט או למופע חי אקשן מושך. במישור פני השטח, זו הזדמנות ללכת לאיבוד בעולם פנטזיה. תעמיק, וזו הופכת להיות הזדמנות לספר סיפור כמו שצריך; לא רק כדי לספר מחדש סיפור, אלא כדי להפוך אותו למשמעותי יותר, תוך התחשבות רבה יותר בתרבויות שסדרת האנימציה שואבת מהן בבירור, ולספק את ההזדמנות הנדירה ללהק יצירה מרכזית בעיקר עם שחקנים ממוצא אסייתי וילידי. בעולם אידיאלי,כשף האוויר האחרוןאולי יישאר צעד אחד אחורה, אבל סדרת הלייב אקשן הקרובה יכולה להיות שני צעדים קדימה.
שְׁנֵיהֶםכשף האוויר האחרוןואוואטר: כשף האוויר האחרוןזורמים בנטפליקס.
