מסובך כמוקסם: ההתכנסותהאם - עם כל מילות המפתח השונות והמשתנות ללא הרף, האסטרטגיות, המוצרים, קווי העלילה, אפילו פורמטים שלמים של משחק - הייתם מאמינים שיש לה גם שפה סודית משלו?
Phyrexian הוצגה לראשונה בשנת 2010. זוהי שפה המדוברת בסיפורת על ידי זן מתועב של מפלצות קיברנטיות במישור של Phyrexia. המוציא לאור Wizards of the Coast מעולם לא הסביר לגמרי איך זה עובד. אז, כבר יותר מתריסר שנים, קבוצה מסורה של חובבים פועלת לתרגם אותו, עוברת קלף אחר קלף עם רק כמה שורות של טקסט חדש המועברות מדי פעם עם סטים חדשים של קלפים. מה שהם גילו זה לשון שהיא בו זמנית זרה וגם חלק מאוד מהעולם שלנו.
פרננדו פרנקו פליקס, יועץ מדעי עבורזמן החלל של PBS, הוא אולי המומחה החשוב ביותר לפירקסיאן מחוץ לקוסמים. פוליגלוט - כלומר, מאסטר במספר שפות, במקרה זה כולל אנגלית, ספרדית ואספרנטו - הוא מוקסם מ-Pyrexian כבר שנים, ושומר על קהל עוקב קטן אך מסורביוטיוב.
"תמיד אהבתי שפות," אמר פליקס לפוליגון מביתו באגואסקליינטס, מקסיקו. "מה שאני תמיד אומר זה ששפה היא כמו גלריה לאמנות, וכל היבט של השפה הוא כמו יצירת אמנות. אני רואה בשפות את יצירת האמנות השיתופית הגדולה ביותר בתולדות האנושות. יש לך מיליוני אנשים, ובלי להבין את זה, הם יוצרים את המערכת הזו, שהיא יפהפייה".
כמובן, Phyrexian לא נוצר במשך אלפי שנים על פני תרבויות מרובות. זו שפה בנויה, הנקראת גם קונלונג. זה עושה את זה דומה לשפות שנמצאות בספרי שר הטבעות של טולקין, או בשפות מודרניות כמו קלינגון של מסע בין כוכבים ומשחקי הכסדותראקי ואליריאן. כמובן שתוכלו למצוא בקלות מסמכים באינטרנט שילמדו אתכם איך לדבר כמו שדון או קלינגון. אבל לא כך עם Phyrexian.
"הם הסבירו שזו שפה אמיתית [ו]ששכרו בלשנים ליצור את השפה הזו", אמר פליקס, "אבל הם מעולם לא הסבירו איך זה עובד. אז ראיתי בזה אתגר".
כפי שמתברר, פליקס היה יותר מאשר עמד באתגר. הוא וקהילת משתפי הפעולה שלו יצרומילון פירקסי. בינואר הוא השתמש בו כדי להיות האדם הראשון שתרגם אקֶסֶםכרטיס שנכתב ב-Phyrexian לפני שהגרסה באנגלית של הכרטיס שוחררה לציבור.
אבל איך? פליקס אומר שזה בעיקר משחק ניחושים.
"אתה מנסה לנחש ניחושים טובים," אמר פליקס. "אתה מנסה לראות אם הניחושים שלך עומדים. אם הם לא יכולים להחזיק מעמד, אתה מנסה להמציא משהו אחר. אם הם אכן יחזיקו מעמד, כנראה הבנתם נכון ותוכלו להמשיך הלאה".
פליקס הסביר כי בעוד שפירקסית היא מבנה ייחודי, היא שואבת רבות מהמוזרויות שלה משפות קיימות. לדוגמה, הוא משתמש במערכת שורש עיצורית, בדיוק כמו עברית וערבית, כדי ליצור מבחר של גזעי מילים שניתן לזהות בקלות. אבל פליקס חושב שהמערכת שלה לצימוד פעלים נגזרת בבירור מגרמנית. האלפבית שלו חולק תכונות דומות עם Hangul, האלפבית המשמש בקוריאה. התסריט המשמש לכתיבת Phyrexian חולק תכונות דומות עם הינדי וסנסקריט. Phyrexian משתמש גם בקבוצה נוקשה של סימני פיסוק, כולל סימנים לסימון זמן, ציטוטים והתחלה וסוף של משפט. יש אפילו דרך לסמן את המקום שבו הקורא צריך לעצור כדי לקחת נשימה, מעין צזורה המוטבעת בדקדוק הפירקסיאן עצמו.
אבל במהלך 12 השנים האחרונות, מעריצים הצליחו לצפות ב-Pyrexian רק בהקשר צר מאוד, כלומר הכללים הכתובים על כרטיסי מסחר לאספנות. לפעמים יש קצת טקסט טעם בתחתית הכרטיסים האלה, ציטוט או כינוי גס שמוצג בהקשר מוגבל. פליקס והקהילה שלו רעבים לעוד. טקסטים אלה הם קטעים של ספרות פירקסית.
"החלום שלי הוא שיום אחד [אשפים יפרסמו] סיפור קצר מאוד, פחות מ-1,000 מילים, אבל הכל כתוב בפירקסינית", אמר פליקס. "אז הם פשוט נתנו לנו ללכת עם זה לעיר. אני די בטוח שנוכל לפענח את זה".
מה לגבי דיבור פירקסיית בעצם? זה עשוי לקחת די הרבה יותר זמן כדי להתגרות במלואו. הפירקסים הם חלק ממכונה, אחרי הכל, והשפה שלהם כוללת אלמנטים שבהם דוברי הילידים מחויבים להטיח את חלקי הפה המתכתיים המיוחדים שלהם יחד להדגשה.
"יש לנו מעט מאוד דוגמאות לפירקסיות מדוברות," אמר פליקס, "ואלה שיש לנו מעוותות מאוד כי הן אמורות להיאמר על ידי המפלצות האלה, וקשה מאוד להבין אותן."
