אזהרה: מאמר זה מכיל שפה למבוגרים וספוילרים עבור The Martian
יש סצנה בשלב מוקדםהמאדיםשבו האסטרונאוט התקוע מארק וואטני צריך לבצע ניתוח בעצמו, למשוך גוש מתכת מגופו. זו סצנה מתוחה ומפוכחת שקשה לצפייה, אבל עושה עבודה מצוינת להראות עד כמה מצבו של וואטני מעורער תוך ביסוס הרצון והיכולת שלו.
לאחר ביצוע הניתוח בהצלחה ואטני נשען לאחור ואומר מילה אחת: "פאק". זה רגע נפלא, משב רוח לקהל ולדמות. המשבר הראשון הסתיים, והוא שרד. עכשיו מגיעה הנקודה הקשה.
זה חשוב
השימוש במילה הזו חשוב, כי מאוחר יותר בסרט ווטני אומר זאת שוב: "פאק מארס". שני השימושים במילה "זיין" נשמעים, אבל אלה לא הפעמים היחידות שהמילה משמשת בסרט, למרות שהבמאי רידלי סקוט מצלם סביבם. במהלך סצנה אחת המצלמה נמשכת מנקודת המבט של וואטני אל הסביבה של מאדים. אנחנו רואים אותו מבעד לחלון, והוא אומר בבירור "לעזאזל", למרות שאנחנו לא שומעים את זה. בסצנה אחרת זה חלק מחילופי טקסט, וזה מאוית כ-'f---'"
זוהי נקודת דביקה מכיוון שלדירוג של סרט יש קשר רב ליכולתו להרוויח כסף: אתה לא צריך הורים כדי לראות סרט עם דירוג PG-13, מה שאומר שיותר אנשים יכולים לראות אותו, והסרטים האלה נוטים להרוויח יותר כֶּסֶף. קהל רחב יותר שווה ליותר גופים במושבים, כלומר יותר הכנסות.
אם אי פעם תהיתם מדוע סרטי אקשן נערכים עד PG-13 לקולנוע בעוד שהגזרה בדירוג R שמגיעה לסרטון הביתי נראה יותר כמו הגרסה שהבמאי התכוון אליה, זו התשובה.
ואתה יכול להגיד "פאק" רק פעם אחת בסרט מדורג PG-13. להגיד את זה פעמיים? קיבלת סטירה בדירוג R.
למעשה, התסריטאי דרו גודארד התכוון רק לשימוש אחד במילה. הוא מסביר את המצבבראיון עם HitFix:
חשבנו שיהיה לנו רק אחד, כי זה בדרך כלל הכלל. כשכתבתי לראשונה את התסריט, הסערה נמצאת באמצע כפי שהיא בספר. רציתי להתחיל עם מארק מתעורר על מאדים, ורציתי שהמילה הראשונה של הסרט תהיה 'f---'. זה סוג של הרוח של המשפט הראשון של הספר - "אני די הרבה---ed." אני אוהב את הקומדיה של זה. בצורה מוזרה ארבע המילים הללו מייצגות את הסרט: "אני די הרבה---ed." זה לא "אני פ---ed." "אני לא מוותר על התקווה" זה באמת מה שזה מרמז. ואני אוהב את זה. רציתי שה"ו-" הראשון הזה יעביר את זה. אתה לא יכול להגיד "אני די מרושע" כי זה סוג של זמן עבר, וסרטים עוסקים הרבה יותר בזמן הווה, אם זה הגיוני. אז רציתי לקבל את זה בצורה ויזואלית, וזו הסיבה שהצבנו שם סוג כל כך אינטנסיבי של סצנת ניתוח עצמי. ואז כדי לאזן את זה, בקש ממנו פשוט ללכת "פ---". זה פשוט הרגיש נכון.
ואז היה עוד אחד מאוחר יותר שבו מאט אומר "פ--- אתה, מאדים," וזה היה מאוד אד-ליב, ופשוט אהבנו אותו כל כך שנלחמנו כדי לשמור עליו.
הוא מעלה את ה"כלל" ויודע שהיה צריך לכתוב סביבו, אבל מה הכלל בדיוק? הלכתי לחפור באינטרנט ומצאתי את מדריך הדירוג האמיתי שבו משתמש MPAA לסרטים. הניסוח סופר ספציפי ודי מוזר:
"השימוש היחיד של סרט קולנוע באחת מהמילים הקשות יותר שנגזרות מינית, אם כי רק כלשון הרע, מצריך בתחילה לפחות דירוג PG-13."קובעות ההנחיות."יותר ממלל אחד כזה דורש דירוג R, כמו גם אחת מהמילים האלה המשמשות בהקשר מיני."
זכור שהכלל אומר שזה ר' מיידי אם אתה אומר את זה רק פעם אחת בהקשר מיני. אז אם אני אומר, "כן, השניים האלה דפוקים", הסרט שלי יקבל דירוג R ואין מה לעשות. אני משתמש במילה כדי לתאר אקט מיני. אבל אם הסרט שלי אומר, "אחרי שהמכונית התרסקה השניים האלה דפוקים לגמרי", אז אני עדיין יכול לשמור על דירוג ה-PG-13 שלי. זה לא מיני, אבל אני לא יכול להגיד את המילה שוב.
כָּךהמאדיםהיה דפוק לגמרי בגלל שני השימושים שלו במילה, נכון? בדוק את שאר הכלל:
עם זאת, מועצת הדירוג רשאית לדרג סרט קולנוע כזה PG-13 אם, בהתבסס על הצבעה מיוחדת ברוב של שני שלישים, המדרגים מרגישים שרוב ההורים האמריקאים יאמינו שדירוג PG-13 מתאים בגלל ההקשר או האופן שבהם נעשה שימוש במילים או משום שהשימוש במילים אלו בסרט הקולנוע אינו בולט.
כאן זה נהיה מעניין, כי זה משאיר הרבה מקום להתנועע. השימוש הראשון במילה מתרחש לאחר שהדמות מבינה שהוא נשאר מאחור ועוברת הליך כירורגי כואב בעצמו. זה זמן די מובן להשתמש במילה "פאק", וכך גם ב"פאק מארס" המשמש בהמשך הסרט. הדמות מתמודדת עם הלחץ שלו בצורה ריאלית ובריאה, על ידי פורקן מילולי. זה לא בחינם - זה אנושי ומובן.
אז מועצת הדירוג השתמשה בכלל באופן שבו הוא נועד, והמאדיםצריך לשמור על שני הזינוקים שלו, תוך כדי יצירתיות בעריכה כדי לאפשר לשאריהם להישאר בסרט, באמצעות טקסט ערוך וקריאת שפתיים לא נשמעת.
די מגניב, הא?
בדוק את פרק הבכורה שלסיפור רקע מצולע, פודקאסט על חגיגת המשחקים שאנו משחקים. הפרק השבוע מתמקד באסטרונייר, משחק על אסטרונאוטים שמנסים לשרוד ולשגשג
