כפי שאמרנו בהביקורת שלנו, גרסת הלייב אקשן של נטפליקס שלהערת מוותנלכד באי הוודאות שלו; האם זה רוצה להיות עיבוד או משהו משלו?
בסן דייגו קומיקון, הבמאי אדם וינגארד אמר שהוא צפההערת מוותכמשהו ש"היה לו הנחת יסוד נהדרת" והוסיף שהוא יכול "להפיח בו חיים חדשים". וינגארד אמר שיש "הרבה נושאים מגניבים על טוב ורע" שהוא יכול לקחת על עצמו ולהפוך למשהו חדש. כשנכנס, וינגארד אמר שהוא יודע את זההערת מוותההתאמות לא צלחו.
"לא היו הרבה טובים," אמר וינגארד. "הערת מוותזה משהו שעבר עיבוד בעבר ועבורנו זה הרגיש כמו הזדמנות טובה לקחת משהו שעבר התאמה נאמנה בעבר ולשים עליו ספין משלנו".
השחקן וילם דפו, שמדבב את ריוק, מסכים. דפו אמר לפוליגון שהוא לא מאמין שיש נוסחה נכונה או לא נכונה לגשת להסתגלות. מה שעובד עבור סרט אחד ובמאי אחד לא בהכרח עובד עבור אחר.הערת מוות, הוסיף דפו, היה תוצאה של החזון של וינגארד לסיפור.
"אני מרגיש הכי נוח כשאנשים עובדים ממקום של לב, אז אם הם יוצרים משהו שהוא לא רק גרסה ישרה של המקור, והם לוקחים כמה קפיצות וחירויות, אני חושב שזה הכרחי", אמר דפו. "אתה לוקח את הנשמה של חומר המקור ואז אתה עושה משהו עם הנשמה הזאת אבל זה לא חייב להיות העתק. זה יכול להיות משהו אחר לגמרי".
וינגארד התייחס לשינויים הללו במהלך הפאנל שלו בסן דייגו קומיקון. המקוריהערת מוותהמנגה היה מותחן מסתורי שמצא את החיבה שלו במשחק של חתול ועכבר ששיחק על ידי המתבגר הערני לייט טרנר והבלש המטורף, ל. למרות שהיו אלמנטים של אימה שנזרקו לתוך הסיפור,הערת מוותלא יצא רחוק מדי מבסיס המותחנים שלו. זה לא המקרה בעיבוד של וינגארד.
"זה לא הוצמד על ידי ז'אנר אחד והוא מכיל בתוכו הרבה ז'אנרים", אמר וינגארד. "זה בעיקר מותחן, אבל יש בו קומדיה, רומנטיקה ויש אפילו מאשאפ מוזיקלי... סוג של. פסעתי על הקו של ניסיון לשחק עם טרופי ז'אנר, אז מכאן נובע העניין שלי".
למרות שהחזון של וינגארד לסרט כבר ספג תגובה מסוימת, אנשים תומכים פה אחד בביצועו של דפו של אל המוות, ריוק - אפילו המעט שהם ראו עד כה בטריילרים. דפו הודה שהוא לא שם לב לשיחה על הסרטים שלו באינטרנט, ובחר להתעלם מהפטפוטים, אבל אמר שזה הרגיש טוב לדעת שאנשים הגיבו היטב לגילום שלו.
"אתה תמיד רוצה שאנשים יגיבו בצורה חיובית, ובמיוחד כאשר מדובר בחומר מקור כל כך יפה שיש לו קבוצה גדולה של מעריצים קיימים", אמר דפו. "זו גרסה של חומר מקור אהוב מאוד. רצינו שאנשים לא יתאכזבו. ולמרות שזו ההסתכלות של אדם על החומר הזה, אני חושב שהריוק מאוד נאמן ולא כל כך שונה מגרסאות אחרות."
ריוק הוא אחת הדמויות המעניינות היחידות בסרט, אבל הוא גם אחד המפחידים. כששמו של וינגארד נקשר לפרויקט, אנשים רבים הניחו שהסרט יהיה סרט אימה ישר בגלל פרויקטי העבר שלו. וינגארד עשה לעצמו שם בתוך עולם האימה, וניתן לראות את השפעתו בדמותו של דפו את ריוק.
"באמת לקחנו את הסצנות של ריוק ונתנו להן גוון אימה", אמר וינגארד. "הוא תמיד בצל."
מכיוון שדפו לא מבלה הרבה זמן בחיפוש אחר כל מלמול שהוא שומע על הפרויקטים שלו, הוא לא היה מודע לתגובת הנגדהערת מוותעמד מולו, אבל הוא לא היה מופתע. דפו אמר שבכל פעם שמישהו מנסה להכניס את עצמו לפרויקט אהוב, יש קבוצה קולנית של אנשים שמתלבטים עם זה. המפתח לא לתת לזה להפיל אותו, אמר דפו, הוא לדעת שהוא עשה עבודה טובה ולהיות גאה במה שיצר.
"זה כמו שבכל פעם שאתה לוקח שיר ואתה עושה לו גרסה חדשה, אתה יודע שאתה מכבד את רוח המקור ואתה תמיד עושה את זה במונחים שלך", אמר. "אני חושב שאמנות ראויה לכל מיני ספינים. במיוחד סרט כמוהערת מוות,מה שאפשר לעשות בהרבה דרכים".
הערת מוותיהיה זמין להזרמה ב-25 באוגוסט בנטפליקס.
