לוקאספילם/דיסני דרך מצולע
בשנת 1997, כמעט עשור לפני הקמתארכיון משלנו, אחד מאתרי ספרות המעריצים הוותיקים והמסורים ביותר, לורה שפירו והאל, המכונה בשם הבדוי המקוון שלהם, התחילו לעבוד על סיפור אירוטי עלהאן סולוולנדו קלריסיאן.
חברים ותיקים, מקוונים וגם לא מקוונים, שפירו והאל התחברו בין השאר בגלל אהבתם המשותפת לדמיין מחדש באופן ארוטי את הדמויות האהובות עליהם. יַחַד,הם טוו פרוזה אגדית עכשיו:
הוא רכן קדימה והצמיד את הנשיקה העדינה ביותר אל שפתיו של האן.
"אתה חייב לי שלושים אלף קרדיטים," הוא לחש בצורה מסוכנת.
עיניו של האן נפערו והוא הקרין חיוך מענג ואסיר תודה לעבר לנדו.
"אתה כאן! התגעגעתי אליך."
שפירו והאל אינם דבר נדיר בקהילת מלחמת הכוכבים, או כל פאנדום תוסס. אנשים מפתחים בקביעות חברויות ויחסים קרובים עם מחברי ספרות המעריצים האהובים עליהם (בקיצור ל"פיק" בתוך הקהילה), הנמשכים יחד על ידי הערצתם הבלתי מאולפת לדמויות ולעולמותיהם המכופרים. עבור חלק, זה עשוי להיות הארי פוטר ויקום פוטר המורחב. עבור אחרים, זהאינויאשהאוֹנארוטו.
מלחמת הכוכבים היא אחת הזכיונות הפופולריים ביותר עבור פיק; הדמויות המוכרות והטון המבוסס משמשים כפקעת לסופרים עד שהם יכולים לפרוץ בקולות חזקים, מוכנים להחזיר לקהילה שבה מצאו בית. כרגע, תלמידי מלחמת הכוכבים מכינים את עצמם עלערב שלסולו: סיפור מלחמת הכוכבים'סשחרור לגל הבא של פיקציות מלוכלכות, מתוקות, מגוחכות, סוחטות דמעות, מלאות תקווה וחרדות.
יציאת הסרט מבטיחה הסתערות של "סלאשפיקים" של האן סולו/לנדו קלריסיאן, מונח המתייחס ליצירת מערכות יחסים עם הומוסקסואלים בתוך יקום. שתי הדמויות חולקות כימיה שנערות ונערים יכתבו עליה עד מאוחר בלילה במשך חודשים ארוכים. לפני שאנו מוצאים את הסיפורים הללו (ואז סממני זוג בדפדפן גלישה בסתר), חיוני להבין את ההיסטוריה מאחורי הספינה המצופה ביותר של מלחמת הכוכבים.
מי הבעלים של מלחמת הכוכבים?
ספרות מעריצים של מלחמת הכוכבים החלה בסוף שנות ה-70 ותחילת שנות ה-80 עם יצירת זינס, כריכות בהוצאה עצמית שבה סופרים ואמנים בדיוניים יכלו לספר סיפורים חיים ומאוירים על הדמויות הפופולריות ביותר - והמוזרות ביותר - של מלחמת הכוכבים. חלק מהכתיבה אפילו מצאה את דרכה למגזיני מדע בדיוני גדולים עוד יותר. מעריצי מלחמת הכוכבים לקחו את עבודתם ברצינות, ופעלו כדי שאחרים יקחו זאת ברצינות גם כן.
לוקאספילם עשה זאת. כפי שתועד בFanlore, העורכים שלScuttlebutt #6, מודעה המופצת היטב, פרסמה הצהרה בגיליון אפריל-מאי 1978 בנוגע לעבודות מעריצים שכללו דמויות ממלחמת הכוכבים.
תאגיד מלחמת הכוכבים רוצה לעקוב אחר ה-SW zines שיוצאים. הם לא רוצים להתעסק, לתבוע וכו', אף אחד, הם רק רוצים לשכנע את המחלקה המשפטית של 20th Century Fox שיש יותר מחמישה מעריצי SW שמעוניינים לפרסם זינס. אם אתה מתכנן זין, הם היו רוצים לדעת על זה. (לאלו מכם שכבר פרסמו ציינים, נאמר לי בשיחת טלפון - קרייג מילר [אז קשר המעריצים של לוקאספילם] הצהיר שהוא 'בטוח ששום דבר לא יקרה'.
אף על פי שקרייג מילר הציע כי האולפן "מסתכל לכיוון השני" כשסרטון, מאוחר יותר הוא יטען שהסיפורים מפרים את חוקי זכויות היוצרים, ולוקאספילם יכול לסגור אנשים שמפיצים יצירות מעריצים שהשתמשו בדמויות של האולפן. האיום נשקף מעל תרבות הזין.
באוגוסט 1981, לוקאספילם שלח הצהרות דרך מועדון המעריצים הרשמי של מלחמת הכוכבים לעורכי ה-zine וביקשו מהם לא לפרסם סיפורים או אמנות המתארים את הדמויות של מלחמת הכוכבים במצבים פורנוגרפיים. זה לא היה גורם מרתיע. גם כשהחברה שינתה את ההנחיות הרשמיות, הזינים המשיכו לצמוח ולהסתובב, וערבבו תוכן מדורג PG עם תוכן בדירוג R, בין הבריא לבין הבלתי מתנצל. מאהב חמקמק, אזין מלחמת הכוכבים שרץ מ-1996 עד 2001תחת עינו של העורךקארה ג'יי וולף, התמקד ללא דאגה ביחסים ההומואים בין דמויות מרכזיות. הגיליון הרביעי חרץ את דרכו אל ההיסטוריה הפידית עם סיפור על האן ולנדו, אחד הסיפורים המוקדמים ביותר שפורסמו המתעדים את הספינה של הצמד.
מעטים מהסיפורים הללו קיימים היום לקריאה, מה שאולי היה משכנע את לוקאספילם, אלמלא תחילתו של עידן אחר: האינטרנט. ככל שמלחמת הכוכבים גדלה לאימפריה שהיא היום, כך גדלה המעריצים המקוונים שלה. פורומים צצו, רשימות דואר אלקטרוני הופצו,FanFiction.netהופיע לראשונה ב-1998, וככה, לורה שפירו והאל"מה נעשה עם חייל שיכור?"הפך לטקסט מרכזי ובלתי מורשה של מלחמת הכוכבים במרחב בטוח דיגיטלי הולך ומתרחב.
Hando: A Star Wars Story
לורה שפירו החלה לכתוב ספרות מעריצים בגיל 14. עבודתה הראשונה הייתה אתוכנית תמונות אימה של רוקיפריקוול, למרות שהיא אומרת שקריירת המעריצים שלה התחילה באמת רק באמצע שנות התשעים עם הופעתה של תוכנית חיונית:ה-X-Files. שפירו אמרה לפוליגון שהגילוי המחודש שלה של ספרות מעריצים "ברשת המתהווה ב-1994" עזר לה להזכיר לה מדוע היא התעניינה בקהילה מלכתחילה לפני כל השנים הללו.
"מה שאהבתי היה למצוא קהילה של נשים שהיו מושקעות בחיים האירוטיים והרומנטיים של דמויות בדיוניות כמוני, ובעיקר איך אירוטיקה יכולה להיות פריזמה שדרכה אפשר לראות דמות, לחשוף את כל הצבעים השונים שלהן. דרך חדשה", אמר שפירו.
האל חולק סיפור דומה. הם החלו לכתוב ספרות מעריצים ב-1997 בזכותה-X-Filesגם, ותמיד חש רצון עז לכתוב על "הזוגות הנדירים יותר", הדרך שלהם לתאר 'ספינות שפחות מיועדות על ידי היוצרים או ברורות לצופה. האל אמר שחלק מהסיבה שהם היו מעורבים בכתיבת ספרות מעריצים מלכתחילה היא כי הם "רצו להשתתף בקהילה וזה מה שאנשים עשו".
"כמעט תמיד התמקדתי בזוגות נדירים יותר; פשוט יותר מעניין לחקור אותם. אני כותב מאז", הם אמרו, "אז למעלה מ-20 שנה עכשיו."
שותפות ידידות ואוהדים בכתיבת סיפורת פינתה את מקומה לכתיבת שפירו והאל "מה נעשה עם חייל שיכור?,"סרט בן 3,000 מילים שדמיין את האן סולו ולנדו כשותפים, עם קמיע מפתיע של בובה פט. הסיפור הוא ספרות מעריצים למופת, המבוססת על מציאות קנונית מספיק, כך שקל לדמיין היכן נמצאות הדמויות ומה הן עושות, ועדיין להוסיף את הכמות הנכונה של הסחה כדי להפוך את מצבן של הדמויות לרומן כיפי ומיני. זה מצחיק ונוגע ללב, מגוחך וגס, נפלא ומבולבל.
"הם מאחרים."
אז הוא היה מודאג. "הם יהיו כאן." מוטב שהם יהיו כאן.
"מי אמר שלא? אני פשוט משועמם, מסתובב בחלל".
הייתה דממה לרגע ולנדו ערם את הצ'יפים שלו.
"מה נעשה אם הם לא יופיעו?"
לנדו קימט את מצחו. "הם יראו. ואם לא, כמה קשה זה יכול להיות למכור מאה קילוגרמים של אבק כוכבים? אתה צריך את הכסף ברגע זה?"
האן חייך. "רק כדי לשלם לך." החזיר את רגליו למטה, הוא חילף את הקלפים שוב ושוב. "למה הם קוראים לזה אבק כוכבים בכל מקרה? זה לא עשוי מחיפושיות?"
"איזה צמח. רק בטרפון. כמעט נכחד מקציר יתר".
"טוב, אתה לא הבוטנאי הקטן והחמוד? אגיד לך מה, לפני שהכל ייעלם לנצח, בוא ננסה אתה ואני." האן שלף תיק קטן מכיסו. "שמעתי שזה מדהים."
לעזאזל. מדוע הוא לא חזה זאת ותכנן זאת? "מאיפה השגת את זה?"
"לקחתי דגימה. תירגע, לנדו. הרי אנחנו לא רוצים למסור מוצר נחות”.
"אנחנו רק אמורים להבריח את החומר הזה, לא לבדוק אותו." האן, למה אני בכלל סובל אותך?
האל הגה "מה נעשה עם חייל שיכור?," לדברי שפירו, שהודה שהוא לא מעריץ גדול של מלחמת הכוכבים.
"אני זוכר שהתלהבתי מהאן/לנדו כי לנדו הוא צופן כזה של דמות, שנותן לנו הרבה מקום לשחק", אמר שפירו. וברור מהסרטים שיש שם סיפור רקע עשיר ועמוק של מערכת יחסים. בנוסף, האטרקציה הבלתי נמנעת של משחק עם נוכלים. השקעתי בקשר המיני שלהם, אבל אף פעם לא הייתי מעלה בדעתי להביא את בובה פט. זה - וההומור שמקזז את המתח הארוטי - זה הכל האל."
"כמעט תמיד התמקדתי בזוגות נדירים יותר; פשוט יותר מעניין לחקור אותם"
למרות ש-FanFiction.net הושק וגדל, ו-Usenet, אחד הפורומים המקוריים של האינטרנט, היה פעיל להפליא, האל ושפירא שיתפו פעולה בסיפור באמצעים בסיסיים יותר: דואר אלקטרוני, AOL Instant Messenger (AIM) ובחיים האמיתיים.
"דיברנו על האירועים בצ'אט והחלפנו את הטיוטה הלוך ושוב באימייל", אמר האל. "אבל אני כן זוכר שכתבתי כמה מהחלקים המאוחרים ביחד בצ'אט, אחרי שהאן כבר היה, אממ, גבוה. AO3 [ארכיון משלנו] לא היה קיים בזמנו! Fanfiction.net היה רק בן שנה, אני מאמין, וגם לא העלינו את זה שם. פרסמנו את הסיפור ברשימות אימייל, בארכיוני פאנדום ובארכיונים אישיים”.
"מה נעשה עם חייל שיכור?" התפשט בשדרות האינטרנט שלפני שנות ה-2000, והפך לאחד מסיפורי המעריצים הבולטים ביותר של האן/לנדו באינטרנט (והמוקדם ביותר שיש לארכיון משלנו באתר שלו). אולי היו סיפורים קודמים שנשטפו מהרשת; בשנת 2012, מנהלי FanFiction.net פיקו יותר מ-60,000 סיפורים "בוגרים" מהאתר. הודעה בעמוד הראשון,דיווח על ידי האפינגטון פוסט בזמנו, קורא:
שימו לב שברצוננו להבהיר את מדיניות התוכן שיש לנו מאז 2002. FanFiction.Net עוקבת אחר מערכת הדירוג הבדיונית החל מ-Fiction K ועד Fiction M. למרות שדירוג הבדיות עולה ל-Fiction MA, FanFiction.Net מאז 2002 לא מאפשרת תוכן בדירוג MA של Fiction שיכול להכיל תוכן למבוגרים או תוכן מפורש באתר. FanFiction.Net מקבל רק תוכן בטווח Fiction K עד Fiction M. ספרות M יכולה להכיל שפה למבוגרים, נושאים והצעות. תיאורים מפורטים של אינטראקציה פיזית בעלת אופי מיני או אלים נחשבים Fiction MA ולא הותרו באתר מאז 2002.
יש סיכוי טוב שקודם לכן Han/Lando slashfic היה קיים ב-FanFiction.net, אך הוסר כחלק ממאמץ הניקוי. האל אמר לפוליגון שיש "התפשטות של מעריצים מקוונים של מלחמת הכוכבים לאחר מכןאיום פנטוםיצא ב-1999," מודים שהם כותבים לא מעט מסרט מלחמת הכוכבים שלהם באותה תקופה.
"כתבתי לא מעט סרטי מלחמת הכוכבים באותה תקופה, רובם היו טרילוגיה מקורית", אמר האל. "לוק/ודג' הייתה ספינת הכתיבה העיקרית שלי באותו שלב ואני עדיין אוהב אותם מאוד. אני חושב שעדיין לא סיימתי איתם. אני לא זוכר בדיוק למה האן/לנדו עלו; רק לשוחח עם לורה על משלוח מלחמת הכוכבים, ככל הנראה. להאן ולנדו יש טונות של כימיה, סיפור רקע מרומז אך לא נחשף, ושניהם כריזמטיים להפליא. מה לא לחתוך?"
העבר, ההווה והעתיד של האנדו
"מה נעשה עם חייל שיכור?" קיים באינטרנט בצורה כזו או אחרת כבר יותר מ-20 שנה, עובדה שמהדהדת גם אצל שפירו וגם אצל האל. כיום, לשני הכותבים, ולחברים הקרובים, יש דעות שונות במקצת על סיפור האן/לנדו שלהם (עם צד בריא של בובה פט) עדיין אבן בוחן.
"זה מקסים," אמר שפירו לפוליגון. "אני שמח מהמשוב, כמובן, אבל עצם הידיעה שאנשים עדיין קוראים את הסיפורים האלה משמחת אותי. אני אוהב את הרעיון שאני ממשיך להעניק הנאה לקהילה הזו שנתנה לי כל כך הרבה".
האל, לעומת זאת, מעריך את המשך האהבה מהקהילה, אבל מודה שזה קצת מביך לחזור ולקרוא ספרות מעריצים מלפני 20 שנה.
"זה משמח אבל גם מביך עבור הדברים הישנים באמת," אמר האל. "הרבה מהתמונה שלי עדיין לא שם ואני כל הזמן דוחה את האחסון שלה בארכיון בגלל ההבדל באיכות בין אז להיום. 20 שנות תרגול עושה הבדל גדול".
עשרים שנה מאפשרות גם שינויים גדולים. קהילת ספרות המעריצים עדיין פעילה, ובעוד Archive of Our Own ו-Fanfiction.net עדיין חשובים, יש יותר פיקציה מיידית שמתפשטת דרך Tumblr וטוויטר מאי פעם. קהילות עברו מ-AIM ו-Usenet ל-Discord ו-Slack. האינטרנט התקדם ואיתו התפתחו קהילות. הם מצאו אתרי אינטרנט חדשים לנהור אליהם, דמויות חדשות להתעסק בהן ודרכים חדשות לתקשר.
פתאום רשימות האימייל של אתמול נראו ארכאיות, והעוקבים בטאמבלר הפכו למדד היחיד שחשוב.
"יש היבטים שתמיד יהיו זהים אבל מניסיוני, המעבר לעבר ארכיון מרכזי כמו AO3 ופלטפורמות חברתיות שבהן קשה יותר לנהל שיחה מעמיקה (טמבלר, טוויטר), כמו גם שינויי דורות ומדיה חברתית בדרך כלל גרמו למעבר לתרבות צריכה יותר עבור יצירות מעריצים", אמר האל. "ב-Usenet, ברשימות תפוצה וב-LiveJournal, השיחות ועבודות המעריצים התרחשו באותו מרחב, ומבחינתי, עבודת המעריצים הייתה על אינטראקציה עם הקהילה. עכשיו, עבודת המעריצים שלי עוסקת יותר באינטראקציה עם הקאנון - למרות שאני עדיין מקיימת אינטראקציה עם הקהילה במרחבים חברתיים".
בעיקרו של דבר, ככל שסיפורי המעריצים הפופולריים יותר, כך התחום הופך תחרותי יותר.
"אנשים נוטים יותר לחפש פיקציה ב-AO3 לפי תגיות, לסנן את התוכן שהם רוצים, ואולי אפילו לא יציינו את שם היוצר", אמר האל. "יוצרים צריכים לחשוב יותר כיצד לחשוף את העבודה שלהם כדי שאנשים יוכלו למצוא אותה (אם הם מחליטים שאכפת להם מזה). תיוג ב-AO3 ובמדיה החברתית, יצירת תיאורים קצרים, זיהוי השעה הטובה ביותר ביום לפרסום; זה קידום אתרים לעבודות מעריצים."
קהילת ספרות המעריצים מאיימת. סופרים שהטביעו את חותמם על קהילה לפני שנים מבינים את טבעה של הארץ, אבל סופרים חדשים מגיעים לאתרים כמו FanFiction.net ו- Archive of Our Own מדי יום ביומו. אן ג'יימיסון, פרופסור לאנגלית באוניברסיטת יוטה והמומחית הבכירה ביותר לספרות מעריצים, מזכה את הארי פוטר על המשיכה המרכזית של ספרות מעריצים.
"היו כל כך הרבה אנשים שגדלו לקרוא ולכתוב פאנפיק, וכל כך הרבה מהאנשים האלה גדלו והפכו לסופרים", אמר ג'מיסון לפוליגון. "זה פשוט הפך למסה הקריטית הזו. הם לא ראו בזה את הדבר המביש הזה".
הארי פוטר עזר להכניס דור חדש של סופרי סיפורת מעריצים, וקיבל חופש רב יותר מאשר קהילות קודמות, כמו מעריצי מלחמת הכוכבים, שניסו לפרסם את עבודתם תחת איום מתמיד של לוקאספילם להפיל גיליוטינה על ראשם. עם זאת, זה היה טאמבלר שג'יימיסון מייחס בחלקו את התרבות החדשה של ספרות המעריצים.
"טמבלר כל כך שינה את תרבות ספרות המעריצים", אמר ג'מיסון. "הכל ביחד, זה לא רק בארכיון. אם אתה לא שם כשזה קורה, זה לא קל פשוט למצוא דברים ב-Tumblr מהעבר. ומכיוון שלטאמבלר יש כל כך הרבה היסטוריה אישית מחוברת למחברים האלה, שבאמת מוציאים את עצמם בחוץ ופגיעים, קשה לכתוב או לדבר עליהם. סוג ההתקפות הבין אישיות נהיה גרוע מאוד".
בעוד ג'יימיסון מגיב לפאנדום הארי פוטר, מלחמת הכוכבים אינו יוצא מן הכלל. אחת הספינות הפופולריות ביותר ביקום הנוכחי של מלחמת הכוכבים היא פין ופו דמרון, אבל המחברים שלה סובלים מהתקפות של מבקרים הומופובים. ספינות אחרות,כמו קיילו רן וריי, קיבלו התקפות משלהם מאנשים אחרים בגלל הקונוטציה הפוגענית שהספינה מציגה. "מלחמות ספינות אינן חדשות לקהילת ספרות המעריצים, אבל הן בהחלט גדלו מאז ש-Tumblr ופלטפורמות אחרות של מדיה חברתית הפכו את האינטראקציה עם מחברים וחברי קהילה לקלה יותר, לפי ג'מיסון.
"טמבלר כל כך שינה את תרבות ספרות המעריצים"
שפירו והאל אינם חסינים גם מפני 'מלחמות ספינות', או מהתקפות שמגיעות לרוב מאנשים שלא מסכימים בלב שלם עם ספינה ספציפית. שפירא אמר שקשה שלא לראות את השיח כמטופש בעליל בהתחשב שחלק גדול מהסיפורים אינם קנוניים. זה פנטזיה.
"אתה מדבר עם מישהו ששרדה-Ray Wars in Due South" אמר שפירו. "יכולתי לספר לך סיפורים שיסלסל את השיער שלך! אני חושב שזה מצחיק וגם די עצוב שאנשים לא יכולים פשוט לתת לאנשים ליהנות ממה שהם נהנים. אני כולי בעד ביקורות ותמיכה בצדק חברתי בתוך הפנדום, ומדי פעם התחלתי להתפרע בהקשר הזה, אבל מתווכח על מי מזיין את מי? מַדוּעַ?"
ג'יימיסון, שדיבר עם אנשים על המשלוח של הארי פוטר ועל המלחמות בין קהילות שונות, מודה שקשה לשמוע אנקדוטות על התמודדות עם הטרדות מצד מעריצים רק בגלל סיפורים שהם רוצים לקרוא או לכתוב.
"ממש נכנסתי לדיכאון ואני לא מאמין שאנשים כל כך נוראים אחד לשני", אמר ג'מיסון.
לפעמים, הדרך הטובה ביותר להימנע מהמלחמות הנובעות מסיפורת מעריצים - במיוחדסוֹלוֹ'שחרורו של שחר ואנשים מוצאים השראה לסיפורים חדשים - הוא להימנע לגמרי מהשיחות והוויכוחים האלה. זה מה שהאל עושה.
"בימים אלה, במיוחד, אני לא מתעסק הרבה בתגיות טאמבלר או טוויטר (כמעט הפסקתי להשתמש בטאמבלר לחלוטין)", אמר האל. "אני פשוט משוחח עם אנשים שכבר נמצאים במעגל שלי או אנשים שבאמת התעסקו איתי. אני בכנות לא מבין את הלך הרוח הספינה; למה שיהיה אכפת לי למי אתה שולח? אם אני שולח זוג, זה אומר שאני רוצה לחשוב ולכתוב על היותם ביחד, זה מה שעושה אותי מאושר. אני לא יכול לבחור למי אני הולך לשלוח, זה כמו מחץ, זה פשוט קורה. אבל 'ספינה' מתרגל גם למשמעות 'תמיכה ו/או מצא מציאותי'.
"אנשים אומרים, 'למה אתה לא שולח את הזיווג של הקנון?' ואני מרגישה שיש שם יותר שליליות; ההנחה הזו שאם אתה שולח זיווג, אתה מאשר אותו באופן מרומז כרצוי ובריא."
זו שיחה שאנשים מתכוננים לקראתהסוֹלוֹ. ללא ספק ייכתבו סיפורים חדשים על משיכתם של האן סולו ולנדו קלריסיאן זה לזה. סיפורים יאכלסו את Archive of Our Own, FanFiction.net וכמובן, Tumblr. מעריצים כמו האל ושפירא נרגשים לראות לאן הסרט החדש מתרחש.
אפילו המעורבים בסרט הרשמי נהנים עם סיפורת מעריצים משלהם.סוֹלוֹהתסריטאי ג'ונתן קסדן הודיע על כךלנדו קלריסיאן הוא פאנסקסואל, הוספת הערות עתיקות יומין של השחקן בילי די וויליאמס שהציעו שהאן ולנדו הם זוג בסתר. הוסיפו את השחקן דונלד גלובר שנותן לכותבים בדיוניים עוד יותר מה לעבוד איתם, ואין ספק שסיפורת מעריצים מוזרה של לנדו קלריסיאן נמצאת באופק.
"אני כבר יודע שדונלד גלובר יהיה אהוב", אמר שפירו, והוסיף כי גילום הדמות של גלובר הוא "הסיבה העיקרית שאני נרגש לראות את הסרט".
השאלה היא האםסוֹלוֹיהיה עוד הארי פוטר, שייצור פריחה חדשה בדיוני מעריצים, אמנות מעריצים ויצירות מעריצים בכלל.
"יש הרבה אנשים שמוכנים לאיש שחור מוזר בחלל", אמר ג'מיסון. "אנשים ממש מתרגשים מהלנדו הזה. זה כנראה הולך לתת השראה לפחות לכמה אנשים".
עד אז, תמיד יהיה לנו "מה נעשה עם חייל שיכור?"
