"מה שלא יקרה, קורה."
זוהי מנטרה מקובלת עבור ספייק שפיגל, צייד ראשים מקפץ על כוכבי הלכת וחומק אבדון בלבקאובוי ביבופ, אבל עבור סופר שמעבד את אחת האנימות המוערכות בכל הזמנים לסדרה של נטפליקס... ובכן, לא כל כך. מה שלא יקרה לוקאובוי ביבופעניינים. אנדרה נמק ידע את זה כשהסכים לפקח על הדמיון מחדש של התוכנית של הבמאי Shinichirō Watanabe כדרמה לייב אקשן, ידע את זה כשעלה על הסט בפעם הראשונה ב-2019, והוא יודע את זה עכשיו, כשפיקח על קבוצה בניו זילנד לשים את הסיום בעונה 1, שתצא בנובמבר.
"אהבתי לומר, 'זהוקאובוי ביבופ, זו אדמה די מקודשת, אז בואו לא נדפוק את זה,'" אומר Nemec ל-Polygon over Zoom.
על פני 26 פרקים וסרט עלילתי אחד, Watanabe, התסריטאי קייקו נובומוטו, במאי האנימציה טושיהירו קוואמוטו, אנימטור המפתח יוטאקה נאקאמורה והמלחין יוקו קאננו קבעו סיפור מכופף ז'אנר של הרפתקאות משפחתיות והרפתקאות גבוהות בקצב מסונכרן. דָרְבָּן,קאובוי ביבופהאיש המוביל של, היה צייד ראשים שפעל בצורה חלקה שיכול להילחם בדרכו לצאת מכל מצב, מלבד שברון לב. שותפו ג'ט בלאק היה שוטר לשעבר עם זרוע קיברנטית ולב זהב (מטפורי). פיי ולנטיין החדה ולעתים קרובות הקטלנית הצטרפה לצוות כדי להשיג את שלה, ואולי לעגן את נשמתה הסוררת למעט יציבות. אד, גאון הילד של הקבוצה, היה גם סופרנובה של אישיות - שלמרבה המזל הכירו את דרכם במחשב. ואז היה עין, "כלב נתונים" משופר מבחינה גנטית שמטרתו העיקרית הייתה להיראות מקסים כשצוות ציידי הראשים קפץ ברחבי מערכת השמש בספוגית דייגים מוגבהת הידועה בשם Bebop.
הצוות הקשוח היה הגיוני לחלוטין במערבולת האקשן המלנכולית של האנימה של ווטנאבה, שבה שוד שלא מטופל יכול היה להרגיש כמו כוריאוגרפיה של בוב פוס, ועימות ירי תמיד הנחית מספיק יריות כדי לחדור את הפסיכולוגיה האנושית הגולמית. גם הקהל קיבל את זה;קאובוי ביבופהופיע לראשונה ב-2001 ב-Cartoon Network בלוק Adult Swim שהושק זה עתה, והמיס את המוח של ינשופי הלילה שמעולם לא ראו משהו כמו רמיקס מדע בדיוני מזרח פוגש-מערב. 20 השנים הבאות ראו את ההשקה והעלייה של בלוק התכנות המשפיע Toonami, הזרימה המרכזית של האנימה והקנוניזציה שלביבופכטלוויזיה הניתנת לצפייה אינסופית.
אז למה לעשות מחדשקאובוי ביבופ? נמק אומר שהוא לא יעז לנסות. במקום זאת, להביאקאובוי ביבופלנטפליקס, צוות הכותבים של השואונר בחן את הכוכבים שהתאימו בצורה מושלמת כדי להפוך את הגרסה המקורית למה שהיא, ואז העז ליישר אותם מחדש. אם Nemec והצוות שלו היו יכולים לשרטט את מרכיבי הליבה של האנימה, בתיאוריה, הם יכלו לספר סט חדש של סיפורים ביקום המרגש והידוע של התוכנית. ההזדמנות ללהק את ג'ון צ'ו (מסע בין כוכבים) בתור ספייק, מוסטפא שאקיר (לוק קייג') בתור ג'ט, ודניאלה פינדה (עולם היורה: דומיניון) מכיוון שפיי רק הפך את הסיכויים הפוטנציאליים בסיכון גבוה עם תגמול גבוה למושכים יותר.
"היינו מסתכלים על סטים, היינו מסתכלים על אביזרים, היינו מסתכלים על תלבושות, היינו מסתכלים על העריכות, היינו מדברים על כל הדברים האלה, לא כדי לקוף את האנימה", אומר השואוראנר, "אלא כדי לחיות ב-רוּחַשל האנימה."
צילום: ניקולה דאב/נטפליקס
המקוריקאובוי ביבופשופע רוח שכדאי לגנוב ממנה. אבל לנמק, תרגוםקאובוי ביבופהתכוון לשקול כיצד טיפול חי-אקשן יכול לנצל את היתרונות של אקשן חי. "ברור שיש דברים שאנחנו לא יכולים להשיג עם אנשים אמיתיים שאנימה יכולה", הוא מודה. אז Nemec וצוות הכותבים שלו הסתכלו מעבר לחומר המקור לסרטים שהשפיעו על Watanabe כשהחל לפתח את האנימה עם אולפן Sunrise עוד בשנות ה-90. הנטפליקסביבופהצוות הסתכל על העיבוד של הווארד הוקס של ריימונד צ'נדלרהשינה הגדולה(1946), מערבון הספגטי הקלאסי של סרג'יו לאונההטוב, הרע והמכוער, ההוליווד החדשהקלַאסִיבוני ונעיםה, סטנלי קובריק2001: אודיסיאה בחלל, מותחן השוטר עם אקדחהארי המלוכלך, קומדיית החברים המגדירה של ריצ'רד דונרנשק קטלני, ואפילו דרמת האקשן המקאבריתהעורבלאלוה את נשמתוביבופדרך המציאות של הקולנוע. "הכנסנו רשימה די נרחבת ומרחיבה, ובילינו הרבה זמן בבחינת ההשראות", אומר נמק.
האחראי על איחוד הצלילים השונות הללו הוא צוות שלפני גיוסו לתפקיד, הקדיש שעות של זמן פנוי קודם לצפייה וצפייה חוזרת באנימה. כריסטופר יוסט מצטרפים לנמק בעונה 1 (ת'ור: ראגנארוק), מי כתבקאובוי ביבופהטייס הראשוני של ויויאן לי (אבודים בחלל), ליז סגל (בני האנרכיה), קארל טארו גרינפלד (ריי דונובן), אלכסנדרה אי הרטמן, שון קאמינגס (הכל מבאס!), חוויאר גרילו-מרקסואך (אָבֵד), וג'ניפר ג'ונסון (ניצול מיועד). "אנשים היו מגיעים לראיונות ולפגישות עם בית הספר הישן שלהםקאובוי ביבופחולצות על", נזכר נמק בצחוק. "כל מי שעבד על התוכנית הזו קיבל את העבודה כי הם היו מוכשרים, והגיע להם, אבל כולם הביאו רמה מסוימת של פאנדום וכבוד לאנימה לחומר שעשינו."
ה-showrunner מקפיד לא לקלקל אף ביטים ספציפיים שהתוכננו לעונה 1, אבל מציע שהשילוב של התוכנית המקורית של משימות חד פעמיות ועלילות כוללות עובר לסדרת Netflix, אפילו בעידן Every Story Is Serialized הנוכחי. "הם ציידי ראשים, אז הם הולכים לרדוף אחרי ראשים!" הוא מציין בחוצפה. ולמרות שאף פרק של האנימה לא יקבל עיבוד ישיר, נמק והצוות שלו בילו זמן ביצירת רשימות של המועדפים שלהם, ואז חשבו כיצד הם יכולים "לבנות את הסיפורים המתמשכים של ספייק שפיגל וג'ט בלאק ופיי ולנטיין תוך כדי כרייה. סיפורי העבר שלהם מהאנימה" הוא אומר שכל פרק בסדרת נטפליקס ינהן לאנימה בדרכים עדינות, בין אם זה באמצעות אביזרים, שמות או התייחסויות חזותיות ל האנימציה המקורית של Sunrise. "הייתי מאתגר כמעט כל מעריץ-על בתוכנית הזו כדי לראות אם הם יכולים למצוא את [כל הפניות] בפריים", אומר נמק. הוא מוסיף כי גם שחקני הקול היפנים והאנגלים המקוריים יזכו ל"מחווה כראוי".
אבל עבור Nemec, שהקרדיטים שלו כולליםכינוי,החיים על מאדים,גַן חַיוֹת, וMission: Impossible - פרוטוקול Ghost, הדמייה של האנימה לקחה מושב אחורי לאקסטרפולציה. הבאת הסדרה לפעולה חיה בשנת 2021 פירושה חשיבה מחודשת על חזון שנת 2071 של Watanabe, ועל קבוצה של דמויות שאולי יש להן מקום מסובך יותר בקוסמוס.
"אני חושב שכל מי שמעריץקאובוי ביבופיודע את זהקאובוי ביבופמציג ראיה רב-תרבותית של העתיד", הוא אומר. "וכך תראה אלמנטים מכל התרבויות. זה לא עולם דיסטופי שמוצג באנימה. זה דמיון יפה מאוד של עתיד. אנשים קשורים יותר. זו תוכנית בוקרים - אז הם קצת אלימים, ואנשים הורגים אחד את השני, והחיים קצת זולים - אבל הרב-תרבותיות של האנימה היא מה שתרגמנו גם למסך".
צילום: ג'פרי שורט/נטפליקס
כאשר השיחה פונה (מחדש) להצגת ספייק, ג'ט ופיי, נמק מתרגש בעליל. הדמויות הן הסיבה שהוא לקח את התפקיד, אחרי שנים של אביבופאדפטציה יושבת בלימבו של פיתוח ללא מפיק או סופר שמסוגל לכאורה לפצח גישה. בעוד שהאנימה יכולה להרגיש "ארכיטיפית בשירה שלהן", ה-showrunner מאמין שצ'ו, שאקיר ופינדה מביאים ממד גדול עוד יותר לשלישיה. צ'ו, שאומר שהוא זנח את הציפיות לגבי המשמעות של המשחק עבורולהתאמן כמו מטורף ולהחזיק בגופניות של התפקיד, מגלם את מה שנמק מכנה "קאובוי עם לב שבור", ודמות עם פוטנציאל אינסופי. "אני חושב שהסיפור של הסיפור הזה היה מרגש עבורי כי היו דברים באנימה שנרמזו אליהם ונרמזו, ו... אני חושב שיש נשמה עמוקה לספייק שפיגל, למרות הלקונית והסוג של ה-laissez faire שלו, מצגת מצחצחת. להיות מסוגל לספר סיפור על מי אתה, מה הפך אותך למי שאתה, ולאן אתה הולך משם, היה מאוד דינמי לשבת ולהבין".
יצירת סיפור עבור ספייק פירושה גם לבנות קשת חזקה יותר עבור ג'וליה, מושא החיבה שלו באנימה שיום אחד נעלמת, ומניעה את החיפוש הבלתי נגמר של צייד הראשים אחר תשובות. בגילומה של אלנה סאטין (המחוננים), לג'וליה תהיה תפקיד בשרני יותר בתוכנית של נטפליקס, מתוך צורך. "באנימה, היא כמעט יותר רעיון מאשר דמות. אז כרינו מה שיכולנו מהמידע שהיה לנו ובנינו מי האנשים האלה".
לג'ט בלאק כשוטר לשעבר שחור בשנת 2021 יש אולי השלכות סוציו-פוליטיות רחבות יותר בתוכנית, אבל במקום להיכנס לפרטים של הקשת החדשה של הדמות, Nemec מבין מדוע הם מצאו את ההתאמה המושלמת בין שחקן וחומר. "ג'ט בלאק בבסיסו, למרות כל הקשיים שתמיד מוצגים לו באנימה, הוא אופטימי בנשמה", אומר השואוראנר. "ואני חושב שבפגישה עם מוסטפא, ובדיבור איתו ובמהלך תהליך הליהוק, הוא הציג כוח כזה ורוח כל כך יפה. מוסטפא אוהב להגיד משהו בצורה הכי מתוקה, הכי יפה, 'היי בנאדם, אני אוהב אהבה'. הוא שוב נוכחות כל כך עוצמתית, אבל עם היופי הזה והרכות שבתוכו, לא היה ספק שיש לו את המהות של ג'ט בלק".
צילום: ג'פרי שורט/נטפליקס
צילום: ג'פרי שורט/נטפליקס
צילום: ג'פרי שורט/נטפליקס
לאחר צפייה חוזרתקאובוי ביבופ, הטייק-אווי הגדול של Nemec והצוות על פיי ולנטיין, והדבר המרכזי שהם רצו לקבל מהסרט המונפש, היה שהיא "שורדת". פינדה הביאה את כל הגישה הממדית לשולחן באודישן שלה. "לא ניתן להכחיש שיש לה את התפרחת המדהימה הזו, שנינות מהירה, קסם נפלא, אבל יש לה גם סוג של בטן תחתון של קח בלי שבויים בועטים לו בשיניים", אומר נמק. "יש לה כוח ועוצמה, למרות שהיא לא מובילה עם הכוח הזה. בשבילי, זה היה המשמעות של ללכוד את פיי ולנטיין".
די מצחיק, פינדה כבר הביאה את הטעימה הראשונה של רוחו של פיי למסך הקטן: זמן קצר לאחר שאוסף תמונות חשף את השחקנים בתחפושת בפעם הראשונה, השחקנית יצאה לאינסטגרם כדי לעודד מעריצים בסרקזם שחשבו שהיא לא נראית החלק. "שדי מטר, שדיים בגודל כפול, שני אינץ' מותניים [...] הם חיפשו בכל מקום את האישה ההיא ולא מצאו אותה [...] אז הם הלכו עם התחת הקצר שלי."
הקאובוי ביבופצוות ההפקה נקט באמצעים קיצוניים כדי לפתח את התחפושות המושלמות והמעשיות. נמק אומר שכמעט 20 גזרות שונות של החליפה של ספייק הופקו עם וריאציות של החולצה, צווארון החולצה והעניבה שלו, כולם באורכים וברוחבים משתנים עד שהצליחו להדביק גרסה מעשית של הלצה המצוירת שלו. "כנראה עברנו על 50 כחולים שונים כדי למצוא את הכחול של החליפה הזו שהיה הבד הנכון", אומר השואוראנר. "ועשינו את זה כל דמות. הבנו את התחפושת של ג'ט ומה הולך להרגיש נכון על מוסטפא, כדי להבין איך הזרוע הזו תעבוד. עשינו את זה עם דניאלה, שמנו אותה בתריסר עיצובים שונים, שיפצנו אותם תריסר פעמים שונות עד שנחתנו על זה שהרגיש כאילו הוא מספר את הסיפור של הדמות הזו בצורה הטובה ביותר עבורנו". באשר למה הוחלפו ה-Extremely Anime Hot Pants של פיי בחליפת עור עם גוף מלא, נמק כנה: "אם לא ראיתי אף פעםקאובוי ביבופ, זה מספר לי את הסיפור שהאישה הזו היא שורדת".
Nemec שואפת להביא את האיכות המותאמת אישית שלביבופלכל דמות ותפאורה. עבודה עם הבמאים אלכס גרסיה לופז (נוֹעָז) ומייקל קטמן (גַן חַיוֹת), שחילק את העונה הראשונה בת 10 הפרקים, ורכז הפעלולים אלן פופלטון (הוולברין), הביבופהצוות הבטיח שמגוון של אומנויות לחימה וטכניקות לחימה יופיעו בסדרה, ושהקהל "יראה גרסאות שונות של קטעי פעולה שבהם אתה ממש כמו לחיות דרך הדמות לעומת סגנון יחיד לאורך כל המופע". בנוסף יש חלליות. ספינות חלל מתקרבות, שואגות, מונעות בפזיזות. והיהלום שבכתר הוא ה-Bebop, שנבדק בכל פרק של האנימה כדי לנחות על ה-Bebop האידיאלי. "כל מי שבאמת מכיר את האנימה יידע שיש גרסאות שונות של ה-Bebop", אומר Nemec. "זה קצת יותר רחב כאן, יש לו קצת יותר בטן, זה קצת יותר ארוך, זה קצת יותר אפור. אז עשינו עשרות ועשרות עיצובים, שמנו תריסר Bebops שונים על פטיפונים תלת מימדיים, הזזנו אותם והגענו למקום שהרגשנו שזה הייצוג הטוב ביותר של Bebop".
צילום: ניקולה דאב/נטפליקס
הרוח שלקאובוי ביבופהיה בפרטים, אבל הנשמה האמיתית של התוכנית הגיעה כשצוות התוכנית של נטפליקס העביר את הצילומים ליוקו קאננו, שחזרה לצלם את הסדרה. Nemec נזכר לשמועביבופהרמזים המוזיקליים האיקוניים של הבראסי לפני שראיתי אי פעם פרק מהתוכנית, ו"המעורבות של יוקו בתוכנית הזו מבחינתי הייתה חשובה כמעט לכל דבר אחר." הכנסת המלחין לסדרת הלייב-אקשן לא הייתה רק להצגה - קאננו דמיין לחלוטין את המוזיקה שלביבופ, "להגיע לכמה מהמועדפים הישנים שלך בקאובוי ביבופ, ובאמת לחפור עמוק לתוך העור של הסיפור שלנו על קאובוי ביבופ והדמויות כפי שהוצגו." Nemec בקושי יכול להכיל את עצמו בהגדרת ציפיות לפסקול של התוכנית.
"כל מי שאוהב את המוזיקה של קאובוי ביבופ הולך לאהוב מעבר למה שיוקו עשתה עבורנו בתוכנית הזו. זה באמת סנסציוני. אני אשמע קטעי מוזיקה נכנסים, נדבר על אופי ונושא, ואז כשאני מקבל את הקטעים האלה היו יותר פעמים ממה שאני יכול לזכור ששמעתי משהו ואני כאילו... עולה לי חיוך על הפנים". כשאני שואל את נמק אם נשמע"טַנק!,"הרמז המזוהה ביותר של קאננו, מתנגן בקלות על פני כתוביות הפתיחה של התוכנית,זֶהחיוך עולה על פניו. "אתה תהיהנִפְעָםכשאתה צופה בתוכנית", הוא אומר.
בתמונות סטילס, של נטפליקסקאובוי ביבופנראה כמו התרחיש הטוב ביותר לז'אנר הרע בדרך כלל של עיבודי אנימה לייב אקשן. קפואים כמו תאים בודדים של אנימציה, השחקנים מוציאים את החלקים, וההתלהבות של נמק מההצגה - והאלכימיה של מרכיבי המפתח שלה - מדבקת. אבל נותרו כמה שאלות גדולות: כאילו, איפה אד?
"אד - כולם רוצים לדעת על אד!" ברור שאני לא האדם הראשון ששואל את נמק על אד, אבל יש לו תשובה קונקרטית בעיקר. "אנשים יהיו... מאוד מרוצים כשהם יצפו בעונה."
Nemec מבטיח הפתעות, אבל דבר אחד שהשואונרן יותר משמח להתפאר בו הוא הכלב של ההפקה שלהם. או ליתר דיוק, כלבים - היו שניים: עין מגולם על ידי זוג קורגיים שהסופר מתאר כ"נקניקיות בשרניות גדולות". וחשיבה מחדש על הגור הסופר אינטליגנטי של הביבופ הייתה חיונית למרקם הסדרה כמו הטיפול בכל דמות אחרת.
"עין בהחלט בהופעה שלנו, והוא בהחלט חלק מהצוות", אומר נמק. "כמו תמיד, היה על מה לדבר עם כל אחת מהדמויות.מהי הנשמה האמיתית של הדמות הזו?עשינו את העבודה הזו גם עבור עין".
זו הנקודה שנמק מדגיש שוב ושוב: הוא רצה שכל הצוות שלו בתוכנית נטפליקס יעשה את העבודה. ההצגה, הוא מבטיח, תתעורר לחיים בפרטים. יש גרסה של עיבוד הלייב אקשן שנעשה על ידי אנשים שלא מכיריםקאובוי ביבופשפשוט רואים IP לא מותאם מלא בסיירות כוכבים, סינדיקטים של פשע וסוג של כוכב קולנוע נעים כמו לעזאזל בחליפה מושלמת. ואז יש את הגרסה שנעשתה על ידי אנשים שרואים בעבודתו של וואטנבה רמיקס שובב של תרבות פופ, ובמקרה של עיבוד, רישיון לנסות כל דבר. Nemec מאמין שהם פירשו את המשימה "לחדש"קאובוי ביבופכפי שהיה במאי האנימה בשנות התשעים.
"החלק הגדול ביותר ביכולת לעבוד על זה היה שידענו שאנחנו מוזמנים לשחק בארגז החול של מישהו אחר", אומר נמק, בהתייחס ל-Watanabe, שמתפקד כיועץ בסדרה, "וארגז החול הזה היה נדיב מאוד. באומרו לנו, 'אתם מספרים את הסיפור שלכם'.
כל 10 הפרקים שלקאובוי ביבופבכורה בנטפליקס ב-19 בנובמבר.
