קשה למצוא משהו בתרבות הפופ שרוב האנשים מסכימים עליו, אבל לפחות יש אמירה אחת רחבה על תקשורת שלעתים רחוקות מתחילה ויכוחים: הסכמה גורפת שספר בדרך כלל טוב יותר מסרט או תוכנית שעובדו ממנו, לא משנה כמה נאמן הוא. או אמנותי שהעיבוד עשוי להיות. מה שאף אחד כנראה לא מסכים לגביו הוא האם עדיף שעיבוד יעקוב בנאמנות אחר הספר או יתווה מסלול משלו. ובכל זאת, נראה כי חלק מהפרשנויות המסך של ספר נבוזות באופן אוניברסלי בשל מה שהם משנים. קח את העיבוד האחרון של ג'יין אוסטןשִׁכנוּעַ, מה שנותן לרומן עדכון מודרני מופרך, והופך את אן אליוט מאישה קודרת והגיונית לאישה סרקסטית וסרקסטית.
אז למעריצי הרומן ההיסטורי זוכה Newbery Honor של קארן קושמןקתרין, בשם ציפורי, זה אולי נראה מוזר שהכותבת-במאית לנה דנהאם שינתה את הסוף של הספר למסך לטובת משהו מודרני יותר. אולי אפילו מוזר יותר לומר שהפעם, הסוף שהשתנה דווקא משפר את העלילה. לפעמים, ספרים אינם קולנועיים מספיק כדי לשחק טוב על המסך, ודנהאם והצוות שלה מבינים זאת, אז הם עדכנו את הסיפור של קושמן כדי להפוך אותו למגובש ומשכנע יותר כסרט. עִםמשחקי הכסבלה רמזי מובילה את צוות השחקנים,קתרין התקשרה לציפוריהוא העיבוד הנדיר לספר לסרט שעושה כמה שינויים עצומים לטובה.
[אד. פֶּתֶק:פוסט זה מכיל ספוילרים לסיום לגרסת הספר שלקתרין התקשרה לציפורי, ודן בשינויים כלליים בעלילה לגרסת הסרט.]
צילום: אלכס ביילי/פריים וידאו
הרומן של קושמן משנת 1994 עגום למדי.קתרין, בשם ציפוריהוא יומנה של ימי הביניים של קתרין בת ה-14, בתו היחידה של לורד אנגלי. הספר מתחיל רק כתיאור ימיה, עד שאביה מחליט לחתן אותה. אחר כך היא מבלה את זמנה בהתחמקות ממחזרים, לפני שהתארסה לגבר עשיר שהרבה יותר מבוגר ממנה - מבוגר מספיק כדי להביא ילדים בוגרים. היא בורחת מהבית כדי לחפש מקלט אצל דודה שזה עתה נשוי, אבל בסופו של דבר היא מקבלת את גורלה, ומחליטה לעולם לא לאבד את תחושת העצמי שלה, אפילו כשהיא נישאת. למזלה, מחזרה לעתיד מת בתאונה, וקתרין בסופו של דבר מאורסת לבנו המתאים בהרבה לגילו. עבור תקופת הזמן, זה נחשב כניצחון!
לקוראים צעירים,קתרין, בשם ציפורידומה לאמריקה היקרהאוֹנערה אמריקאיתספרים - כן, יש נרטיב מרתק, אבלגַם, הספר עמוס בפרטים על תקופת זמן מסוימת, ואולי רק יתחיל קסם להיסטוריה. רישומי היומן של קתרין מציגים לא רק את קולה המטורף, בעל הרצון החזק וההומוריסטי, אלא גם את חיי היום-יום של אשת אצולה מימי הביניים, ממטלות מטומטמות ועד לפסטיבלים מרגשים יותר.
ההיבטים הארציים של חייה של קתרין בספר מרתקים, במיוחד לקהל היעד של קוראים בכיתה הביניים, שאולי אין להם חשיפה להיסטוריה אמיתית מתקופת זמן זו. כשקתרין מדברת על טוויית בדים, שמירה על ציפורים והשתתפות בחגיגות הכפר, או נותנת מחשבות על הדרך שבה קדושים שונים הומתו קדושים, הכל חלק מחיי היומיום שלה. אבל עבור הקוראים המודרניים, מדובר בהצצה לדרך חיים שחלפה מזמן ולא מוכרת באופן מוזר.
צילום: אלכס ביילי/פריים וידאו
הבעיה היא שבעוד המטלות היומיומיות של ילד בן 14 בימי הביניים מעוררות קריאה מעניינת, הן לא יוצרות סרט מעניין במיוחד. כל כך הרבה מהקסם של הספר נובע מהקול העז של קתרין, ולמרות שהקול של הסרט תופס חלק ממנו, הסרט לא יכול לספר סיפור רק באמצעות השמע. זה צריך קו דרך קונקרטי יותר. אז התסריט של דנהאם הופך את אירוסיה הקרבה של קתרין לנקודת עלילה מרכזית יותר מוקדם יותר.
השינוי הגדול ביותר בסרט הוא שמשפחתה של קתרין היא הרבה יותר סימפטית ממקבילותיהן בספר, במיוחד מכיוון שהסרט כמדיום יוצא באופן טבעי מנקודת מבט מוגבלת בגוף ראשון.
זו טקטיקה שאומצה על ידי העיבוד של נטפליקס לצל ועצם, עם פרק שלם שמשאיר אחריו את הגיבורה אלינה להתמקד בחברה הכי טובה שלה, הגשש מאל (ארצ'י רנו, שאגב מגלם את אחיה הנזיר של קתרין אדוארד בקתרין התקשרה לציפורי). אחת הביקורות הגדולות ביותר על מאל בספרים היא שהוא יוצא כקנאי ושולט, אבל הרבה מזה מגיע מנקודת מבטו של הספר בגוף ראשון, מסוננת דרך אלינה וחוסר הביטחון שלה. אבל בתוכנית, הצד של מאל בסיפור מתבטא, וחלק מהדיאלוגים והפעולות שלו נקראים כפחות תוקפניים ממה שאלינה תפסה. הוא הופך לדמות משכנעת יותר, ומערכת היחסים ביניהם הופכת ממה שמרגיש כמו ריסוק חד-צדדי ל-pining הדדי יפה.
בקתרין התקשרה לציפורי, חלק ניכר מהפעולות של משפחתה של קתרין עדיין ממוסגרות באמצעות הקריינות ונקודת המבט שלה. אבל זה גם מציע קצת אירוניה נפלאה, כי כשקתרין אומרת דבר אחד, הקהל יכול לראות מה הוריה, אחיה ושאר האנשים בחייה באמת עושים. במיוחד, אביה, לורד רולו (אנדרו סקוט המופלא), הופך פחות לגרגרן עצלן שמבזבז את כספי משפחתו ומתייחס אליהם כאל חפצים, ויותר לדמות מסובכת שאוהבת את משפחתו ורוצה את הטוב ביותר עבורה, למרות על הטעויות שלו בהוצאות יתר ובניהול לא נכון של עזבונם.
צילום: אלכס ביילי/פריים וידאו
קתרין לא יכולה לראות את השיחה שהוא מנהל עם היועץ שלו על נישואיה, מכיוון שהיא רק מצותתת דרך הדלת. אבל הקהל יכול, והם יכולים לראות את פניו הכואבות של רולו כשהוא מבין שהפתרון היחיד למאבקים הכלכליים של המשפחה הוא לארגן נישואים לבתו היחידה. דנהאם בחרה להפוך את משפחתה של קתרין למורכבת יותר עבור הצופים, אבל זה אומר שהסיום המקורי שבהם הם לגמרי בסדר עם הנישואים המסודרים הממשמשים ובאים שלה יהיה לא מספק, ויפנה אותם בחזרה לכיוון לא סימפטי. אז גם זה משתנה. למרות שהסוף של הסרט הוא בהחלט מודרני יותר ממה שהיה צפוי בימי הביניים, הוא גם מרגיש מספק יותר מבחינה נרטיבית. גורלה של קתרין לא נותר למקרה, והמעורבות של משפחתה נראית מתקבלת על הדעת, בהתחשב באופן שבו דנהאם משחיל אותה למעשיהם הקודמים.
עבור טהרני הספרים, זה עשוי להיות מוזר לשמוע שסוף שונה למעשה משפר את הסיפור. אבל במקרים מסוימים, שינוי הנושאים של הספר או ניקוי העמימות שלו יוצר משהו שונה שעדיין שומר על התחושה הכללית של הספר, אבל יכול לעמוד בפני עצמו. הסדרת אירועים מצעריםסדרות טלוויזיה, למשל, ענו על שאלה בסיום הסדרה שהסופר דניאל הנדלר השאיר פתוח במשך שנים. בזמן שהנדלר המשיך בכךלבנות את Snicketverseעם ספינאופים וספרי הדרכה, סדרת טלוויזיה היא סופית יותר, וסגירה מספקת יותר מאשר עמימות מכוונת.
דנהאם בחרה בדרך דומה עםקתרין התקשרה לציפורי. זה לא עיבוד נאמן לספר, אבל זה העיבוד שעובד הכי טוב עבור קהל שמגלה את הסיפור הזה על המסך.קתרין התקשרה לציפוריהסרט מספר סיפור מהודק יותר ממה שמספרים רשומות היומן המענגות של הספר, והוא היה זקוק לסיכום עם יותר סופיות מאשר ביומן שפשוט נגמרים לו הדפים. זו גרסה מעודכנת של הסיפור, אבל לא מעודכנת מתוך פחדנות על סוף טראגי, או ניסיון לא במקום של "מה שלומך, ילדים אחרים" לפנות לצעירים על ידי היותם "עצבניים" או "שונים". במקום זאת, השינויים נובעים מהרצון להגדיל את החלקים הטובים ביותר בספר. הקריינות החדה של קתרין והתובנה בחיי היומיום שלה בימי הביניים, לצד מסקנה מגובשת יותר מבחינה נרטיבית, מחזקות את הסרט ומאפשרות לדנהאם לחפש את דרכה ואת הקהל שלה.
קתרין התקשרה לציפורייצא עכשיו בבתי הקולנוע, וישודר ב-Prime Video החל מה-7 באוקטובר.
