כַּאֲשֵׁרסרט האנימציהנימונהמגיע לנטפליקס ב-30 ביוני, מעריצי הקומיקס המקורינימונהוהרומן הגרפי שאוסף אותויבחין מיד בשינויים מסיביים בסיפור. סגנון ההומור השתנה באופן קיצוני, אפילו עם כמה מהגאגים הספציפיים שנשמרו. העולם הרטרו-פוטוריסטי של הסרט - שילוב של טכנולוגיית מדע בדיוני ותרבות ימי הביניים - דומה קצת לעולם של הספר, אבל יש לו הרבה יותר מבנה והיסטוריה, עם דגש רב יותר על המעמד השליט. הגיבור השני, ששמו השתנה באופן מובהק מ-Ballister Blackheart ל-Ballister Boldheart, הוא דמות הרבה יותר רכה וחסרת אונים בסרט, והסיפור שלו שונה בתכלית.
ביום עיתונות לקראתנימונהבשחרורו של הסופר-אמן ND סטיבנסון הסביר שכל השינויים האלה מרגישים הכרחיים, אבל שאף אחד מהם לא חשוב כמו שימור דמות הכותרת כפי שהיא נכתבה במקור.
"בעיבוד, ידעתי שדברים עומדים להשתנות", אמר סטיבנסון במצגת ששודרה בשידור חי עבור כלי עיתונות נבחרים. "אבל תמיד היה לי מאוד חשוב שנימונה עצמה תישאר במרכז הסיפור הזה, ושהדברים שגרמו לה לא יוסרו או שייפשו או יפשטו יותר מדי".
נימונה, משנה צורה מסתורית שמגיעה למצודה הסודית של בליסטר ודורשת להיות העוזר שלו לאחר שהוגדר כנבל, היא לב ליבו של הספר וגם של גרסאות הסרט של הסיפור. למרות שהיא מקבלת סיפור רקע הרבה יותר ברור בסרט, היא עדיין הדמות המוכרת ביותר מהספר, הן מבחינת המראה שלה והן מבחינת האישיות שלה.
"דבר אחד שלדעתי חשוב מאוד בסיפור הזה עבורי - וזה היה ממש חשוב לראות בסרט - היה החושך בלב שלו", אמר סטיבנסון. "נימונה היא לא רק מוזרה, היא לא רק מהנה, היא לא רק גיבורה מגניבה. יש לה הרבה פחד והרבה כאב בלב, וזה יוצא ככעס. זה היה משהו שמצאתי מאוד קתרזי באותה תקופה".
סטיבנסון, שיצא כטרנס מתחילתונימונהבשנת 2012 כפרויקט של בית ספר לאמנות, הבינה רק לאחרונה עד כמה הכוחות של נימונה לשנות את צורתה היו פנטזיה טרנס לא מודעת. ב-Substack שלו,אני בסדר אני בסדר פשוט תבין, סטיבנסון פרסם לאחרונהבלוג מצויר מצחיק ומבטל את עצמו במיוחדעל הסתכלות לאחור על הקומיקס ועל האופן שבו כתב עליו בזמנו מבלי להבין מה הוא מביע על עצמו. ובזיכרונותיו משנת 2020האש אף פעם לא כבה, הוא אוסף קומיקס יומני מאותה תקופה, עוקב אחר התמודדויותיו בבריאות הנפש וקשיי הביטוי העצמי, אותם תיעל למקור.נימונה.
"חיפשתי פורקן לרגשות שלי, והרגשתי שאני לא באמת מסוגל להביע אותם", אמר סטיבנסון ביום העיתונות. "אבל דרכה יכולתי לעשות את זה. בסוף היא הופכת למפלצת הזו - המפלצת שכולם אמרו לה שהיא. והיא בדיוק כמו,אתה יודע מה, אתה רוצה מפלצת? יש לך אחד. הנה אני.זה היה משהו שבאמת הייתי צריך לראות. וזה היה סוג של מכירה קשה לדמות נשית, אז והיום".
בעוד שהביטוי של הסרט לרעיון זה שונה בתכלית מזה של הספר, הוא מגיע מאותו מקום מבחינה רגשית. "הם בהחלט נשארים נאמנים לזה והביאו את זה לחיים", אמר סטיבנסון. "הם אפילו לקחו את זה רחוק יותר, כדי להראות שהיא לא בעיה שצריך לפתור. היא לא מישהי שצריך לתקן. אתה לא צריך להבין אותה כדי לאהוב אותה. ואני חושב שזה הולך להיות בעל משמעות רבה לכל כך הרבה אנשים. הספר מוקדש לבנות מפלצות. ואני חושב שיש כל כך הרבה בנות ונערים מפלצות ומעבר לכך שיראו את עצמם בה".
תמונה: ND Stevenson דרך Substack
ההתעקשות של סטיבנסון שנימונה תישאר מזוהה בסרט התרחבה להיבטים של עיצוב הדמות, ערכת הצבעים והתנועה שלה. "אחד הדברים שהיו באמת חשובים לי היה מבנה הגוף שלה", אמר. "היא שמנמנה והיא מפותלת, אבל היא אף פעם לא עברה מין, והיא לא תואמת מגדר. יש לה פשוט סגנון ייחודי משלה. היא בוחרת להסתכל כך. וזה היה משהו שפשוט רציתי לוודא - לא משנה כמה [הסיפור] עשוי להשתנות בעיבוד, שזה משהו שנשאר נכון".
"זה היה מאוד רגשי עבורי להיות מסוגל לראות אותה מתעוררת לחיים, ולראות אותה כך ולהיות כמו,זאת היא. זאת נימונה. זו הדמות הזאת שהעבירה אותי כל כך הרבה תקופות קשות כאדם צעיר" אמר סטיבנסון. "זו הייתה פנטזיה כוחנית עבורי. ואני חושב שעבור הרבה ילדים, הם ירגישו אותו הדבר. אי אפשר להסתגר. אי אפשר להגביל אותה לשום צורה. […] אז אני ממש ממש נרגש שילדים יוכלו לראות את עצמם בפנטזיית הכוח הזו".
נימונהיגיע לנטפליקס ב-30 ביוני.
