25-30 במאי הוא שבוע סטודיו ג'יבלי בפוליגון. כדי לחגוג את הגעתה של ספריית בית האנימציה היפני עלשירותי דיגיטל וסטרימינג, אנו בודקים את ההיסטוריה, ההשפעה והנושאים הגדולים ביותר של הסטודיו. עקבו אחרי דרך שלנועמוד שבוע ג'יבלי.
השער של אוליביה ניוטון-ג'ון ל"קח אותי הביתה, כבישים כפריים" של ג'ון דנבר הוא לא הפסקול הסביר ביותר לסצנת הפתיחה של סרט אנימציה רכה של פרוסת חיים על התבגרות בטוקיו. ובכל זאת כרצף הפתיחה של סטודיו ג'יבלילחשת הלבגלילים, עם סצנות הנוף הליליות הסוחפות של יפן העירונית, אוליביה ניוטון-ג'ון מסתובבת על הרי בלו רידג' ועל נהר שננדואה.
השיר לא רק נותן את הטון למונטאז' הפותח, הוא גם משחק חלק בלתי נפרד בקו העלילה של הסרט. תלמידת חטיבת ביניים שיזוקו, סופרת שאפתנית, מתבקשת על ידי חבריה למקהלה לתרגם את השיר כי הם רוצים לשיר אותו בהופעת סיום קרובה. שיזוקו יודעת שהיא לא יכולה פשוט לתרגם את זה פשוטו כמשמעו - אחרי הכל, הם גרים בטוקיו העירונית - אז אחרי שכתבה תרגום בדיחה בשם "כבישי בטון", היא נאבקת בניסיון להעביר את התחושה הספציפית ש"כבישי ארץ" מעלה. המאמצים שלה לתקשר את השירה של השיר משתלבים עם הנושא הכולל של הסרט של שיזוקו מנסה למצוא את עצמה בשלב מסובך של גיל ההתבגרות.
במבט ראשון, זה קצת מצחיק ששיר כל כך ספציפי על אפלצ'יה משתלב כל כך יפהלחשת הלב. אבל האופן שבו הסופר הייאו מיאזאקי והבמאי יושיפומי קונדו משתמשים בשיר בסיפור מדבר על הבנה עמוקה יותר של "כבישי ארץ" ממה שהמילים על הגיאוגרפיה של מערב וירג'יניה עשויות לרמז.
"Country Roads" הוא אחד השירים הפופולריים ביותר של ג'ון דנבר. המילים מותאמות למערב וירג'יניה, אבל הכמיהה הנוסטלגית לבית שדנבר מחדירת לשיר היא אוניברסלית. השיר כוסה על ידי יותר מ150 אמנים שונים ב-19 שפות שונות. חלק מהעטיפות בוחרות להתאים את המילים לחוויות שלהם - זמר הוואיIsrael Kamakawiwo'ole כתב מחדש את השיר על מערב מאקהה, בזמן להקת רגאייטוט והמייטלס שינו את זה למערב ג'מייקה. אמנים אחרים שרים את זה מילה במילה, גם כשזה כןתורגם לשפות אחרות.
במקרה שללחשת הלב, זה לא מקום ספציפי ששיזוקו כמהה אליו, זו תחושה ספציפית. התרגום של שיזוקו עוסק במציאת אומץ ושייכות, בעקבות גורל אישי, גם מול כישלון, דחייה והתבגרות. בדרך זו, הוא מדבר חזק על הליבה הרגשית של "כבישי הארץ".
העניין ב"כבישי ארץ" הוא שזה לא למערב וירג'יניה שדנבר באמת כמהה אליו, זה "המקום שאני שייך אליו". דנבר, שחי בקולורדו רוב חייו, אפילו לא ממערב וירג'יניה. גם לא השותפים לכתיבה של השיר, טפי ניברט וביל דנוף. למעשה, ניברט ודנוף ביססו את השיר על נסיעה למרילנד, ובחרו במערב וירג'יניה עבור המילים כי הם היו צריכים מדינה עם ארבע הברות. (מסצ'וסטס, מאיפה דנוף, הייתה סגנית אלופת קרובה.)
כשאמנים משכתבים את המילים, הם לא רק עושים שינויים שטחיים בשיר. הם מציירים תמונה של המקום שאליו הם כמהים. ככל שהם מכניסים יותר פרטים ספציפיים לשיר, כך התחושה הזו מתחזקת. הקאבר של Israel Kamakawiwo'ole, למשל, בעצם משתיל את השיר כולו לחופי ביתו, כשהוא מתכרבל על שמי האי ושמש.
הלחשת הלבגִרְסָהנוקט בגישה אחרת, מפשיט את השיר מכל מיקום מסוים, ובמקום זאת מתמקד בתחושת הגעגוע. בעיני Shizuku, השיר כל כך חזק כי הוא עוסק בשייכות, והיא לא מרגישה שייכת לשום מקום מסוים. היא מרגישה את כאב ההתבגרות, כשאחותה עוזבת, חבריה לכיתה ממשיכים הלאה, והיא נאבקת לזהות מה היא באמת רוצה מהחיים. בעיניה, הגעגוע של השיר הוא על הרבה יותר ממקום פיזי. מדובר בניווט בחוסר הוודאות של גיל ההתבגרות ובמציאת דרך הרחק מעיר הולדתה.
שיזוקו מציגה לראשונה את התרגום המלא שלה ל"דרכים כפריות" לסייג'י, הילד שהיא כל הזמן נתקלת בו, בזמן ביקור בחנות העתיקות של סבו. אמנם היא בהתחלה עצבנה עליו על כך שהקניט אותה על גרסת "כבישי הבטון" שלה לשיר, היא נמשכת אליו ואל התשוקה שלו למלאכת הכנת כלי נגינה. כשהם שרים יחד עם סבו של סייג'י וחבריו את הקאבר שלה "כבישי ארץ", זה תמורה למלנכוליה הנוגה של הסרט ולנוסטלגיה של השיר.לחשת הלבהוא סרט של ג'יבלי לא מוערך ולא מוערך, אבל הסצנה הזו מדברת על כל מה שמתוק, חכם ומשמח באולפן - ברגע זה, לפחות שיזוקו יודעת מי היא, והיא מצאה את המקום אליו היא שייכת.
