בפרק האחרון שליְרוּשָׁההעונה השנייה של שיב רוי - בעיצומו של ויכוח עם בעלה טום - אוחזת בעותק של סאלי רונישיחות עם חברים, שאותה הביאה איתה לקרוא בחוף הים האדריאטי. ואכן, עבור הופעה שתתקיים בערך ב-2018 או 2019, זה יהיהאתספר שיהיה על החוף. הרומן הראשון של רוני, שיצא לאקרנים באביב 2017,הייתה סנסציה. פעם ראיתי מישהו במועדון לילה מחזיק את זה.
זה שאפשר וצריך ליהנות מספר על חוף הים היה לעתים קרובות קוד למושא ללעג: הרומן סתמי מדי, נשי מדי, פטפטן מדי, פשוט מדי. כשקראתי מחדש את הופעת הבכורה של רוני, מצאתישיחות עם חבריםלהיות הכל מלבד. הדיאלוג מרתק וחכם, הדמויות מדברות על סלבוי ז'יז'ק ופטרישיה לוקווד, המילים שלהן מסתירות לרוב מאבקי כוח ומתחים רגשיים ביניהן.
חבל, אם כן, שהעיבוד של ה-BBC והולושיחות עם חבריםהושתק בצער ומגוהץ, מלא בשתיקות מביכות וגעגועים שלא הושגו. הסיפור הוא של שני זוגות: פרנסס ובובי, חברות לשעבר בגילאי קולג' שמבצעות יחד שירה מדוברת, וניק ומליסה, שחקן וסופר בולטים במקצת, שניהם באמצע שנות ה-30 לחייהם. בעל שם בדבלין מאשר בכל מקום אחר בעולם. במהלך ההופעה, פרנסס וניק מתחילים ומסיימים ומתחילים ומסיימים ומתחילים ומסיימים רומן. ברומן, הסיבה לפרשה מגוונת: זוהי בחינה של כוח נתפס וסקרנות מינית (מצד פרנסס, שהייתה רק בעבר עם נשים) וכן תיאור נושך של אנוכיותם של צעירים.
הריגוש של הרומן היה הבגידה של שתי דמויות פסיביות, הפועלות באנוכיות נגד החצאים האחרים הפעילים והבלתי צפויים שלהן. אבל הגרסה של Hulu, למרבה הצער, הופשטה מדיאלוג והיגיון, משיחה ואינטלקט, והצטמצמה לערפל מטושטש של סצנות סקס מוצקות וגרפיות והודעות טקסט פסיביות-אגרסיביות.
בכיכובה של העולה החדשה אליסון אוליבר בתפקיד פרנסס,שיחות עם חבריםעוקבת אחרי כל מהלך עיני האיילה שלה כשהיא משבשת מערכת יחסים ארוכת טווח. אוליבר צנוע, ולפעמים מצחיק, אבל מבצעת פסיבית אחרת, מגיבה לחלוטין לסובבים אותה. ובתור ניק, ג'ו אלווין לוקח את הפיתיון, למרבה הצער, כשהוא מסתובב בעגמומיות. למה השניים האלה כל כך נמשכים זה לזה? בספר מדובר בסדרה של פלירטוטים, מהירים וישירים, תחושת סכנה ובריחה מהחיים הכל כך נורמליים של שניהם. כָּאן? שעמום, אולי, ואטרקטיביות טלוויזיה קונבנציונלית. אין אפילו מספיק כימיה כדי לקיים אותם במהלך הסיבוב הראשון של הפרשה.
סשה ליין וג'מימה קירק, שניים מהכישרונות הכי לא צפויים ומגנטים של העשור האחרון, מגלמים את בובי ומליסה, שתי הדמויות הדינמיות הרבה יותר. ליין - כל כך מפתיע בדבש אמריקאי- מגלמת את בובי מריר ונושך, בלי שום ניצוץ בלתי צפוי שהיא נושאת ברומן. וקירק ברובו מודח כ"האישה". אתה לא מביא את ג'מימה קירק להיות האישה!
נקודת ההסתגלות אינה טרנספוזיציה ישירה, כמובן. אין בזה כיף. כל חובב עיבוד מסיפור למסך שיתעמק בחזרה בטקסט ימצא את עצמו מאוכזב בצורה כזו או אחרת. מטרת ההסתגלות, בתורה, היא לשנות ולעצב את הצורה או המבנה, או ליישר מחדש את הדמויות: לקחת משהו פעם דו מימדי ולהפוך אותו לתלת מימדי. דוגמה טובה לכך, אולי, תהיה העיבוד של לני אברמסון לרומן של רוניאנשים רגילים. הגרסה של הולו ואברמזון הייתה הרבה יותר אמפתית ומצחיקה, הסירה חלק מהדרמטיות של אופרת הסבון והחדירה גם תחושה של אירוניה וגם פאתוס לכל אורכה. גם דבלין הייתה סביבה יפהפייה ומגורה, מקום שבו זה באמת הרגיש כמו הדמויותחי. העובדה שהצוות הזה שוב סיגל את עבודתו של רוני מרגיש כמו החלטה טובה בהתחלה, אבל למרבה הצער, זה נופל. אולי בגלל פרוטוקולי הירי של COVID-19, מה שהם היו, אנחנו לא רואים הרבה מהדמויות האלה מתקשרות יחד או באמת חיות בעולמן. ההצגה מבודדת, בודדה, דבלין שלה דלילה עם דירתה של פרנסס, חנות ספרים והבמה שבה מופיעות מדי פעם שתי הבנות.
הדמויות בשיחות עם חברים, כפי שנכתב בתחילה, הם טרופים, בהחלט, אבל כאלה שמתערבבים היטב אחד מול השני: פרנסס בתור הסטודנטית האמנותית הסוררת, בובי הלסבית הכאוטית, מליסה הסופרת המצליחה החמה, וניק בובת קן הדפוקה אך החתיך. הדמויות הללו משולבות יחד לעשרות סצנות בספר, דנות בפוליטיקה וקפיטליזם ובסרטים זרים ושירה ובתנ"ך. התוכנית, לעומת זאת, נעצרת כשכל השיחות הללו עוברות לשום מקום או אומרות משהו. כאן הם יושבים מסביב לשולחנות במבוכה, דיאלוגים מעורפלים, נאבקים להגיע לנקודת סיכום לפני שהם יכולים להשתחרר בחזרה לטבע כדי לחבוט. פרנסס ובובי, צעירים ומרוכזים בעצמם, אוהבים להשמיע הצהרות נועזות כמו שצעירים עושים, בלי קשר לכמה הם מטופשים. אבל אף אחד לא שואל אותם - הם אפילו לא שואלים זה את זה, ורגעי מתח מתפזרים לעתים קרובות על ידי מעבר לסצנה חדשה לגמרי. זה כאילו כל העיבוד פועל כלפיהם בצורה פסיבית-אגרסיבית, כאילו אף אחת מהדמויות האלה לא שווה לראות.
בשלב מסוים בשיחת הטקסט בין פרנסס לבובי, פרנסס מדגישה את המילה "רגשות". היא לא מקיש; אלא היא פשוט מנתחת אותו, כאילו בחירה בו תספק תובנות. עם זאת, בספר היא מחפשת לאורך השנים של שיחות הטקסט שלהם כדי לחפור קדימה ואחורה שבה הם דנים בחוסר הרגשנות של פרנסס, שבובי מאמין שאדם לא יכול להיות פשוט "לא רגשני" כפי שפרנסס טוענת, שזהו כמו להיות "בלי מחשבה". ישנה גם שאלת הכסף והמעמד: מצבם של ניק ומליסה הרבה יותר טוב מפרנסס (למרות שבובי באה ממשפחה עשירה בממון, היא מעמידה פנים שקיום סטודנט עני אולי כדי להשתלב טוב יותר מבחינה חברתית). שיחה בספר בין פרנסס לניק על הבגדים שלו - ששווים יותר ממה שהיא מרגישה בנוח לבזבז - מתייעל כאן לזכות היפה של ניק, שאסור לו להרגיש פגיעות בגלל כמה הוא חתיך. זה כנראה נכון - פשוטו כמשמעו תסתכל על ג'ו אלווין - אבל חוסר איזון הכוחות בין זה של אישה בת 20 לגבר בן 30 ומשהו מצטמצם ל"הוא יותר חם". צריכה להיות כאן הרבה יותר סכנה ומורכבות, במקום לשים לב אליה ולהמשיך הלאה.
מה שאולי כל כך מתסכל בתוכנית הוא שאף אחד לא באמת מדבר על שום דבר בכלל. העיבוד הזה מחקה בעיקר את הטון שלאנשים רגיליםוהרומן הלוהט והמתסכל שלו בין שני חברים לכל החיים.אנשים רגיליםושיחות עם חבריםהם רומנים שונים, וזה עושה רע לכתיבה ולסיפור של רוני להתייחס אליהם בצורה כל כך דומה. עבודתה, שלעתים קרובות מוזלת בשל היותה אגבית לכאורה, תואמת הרבה יותר את יצירותיהם של ג'יין אוסטן ו-EM Forster, שכתבו ספרים מצחיקים ובעלי מודעות מעמדית באמת. אלה לא היו רק עלילות נישואים אלא רומנים מאתגרים מבחינה פילוסופית, כאלה ששואלים מדוע אנחנו אוהבים את מי שאנחנו אוהבים. גם עבודתו של רוני צריכה להיחשב ברוח זו, הצביעות האירונית שאנו נתקלים בהן במרדף שלנו לאהוב ולהיות נאהב.
קשה לשפוט משהו לפי הכשרון של מה שאתה רוצה שהוא היה לעומת מה שהוא, אבלשיחות עם חבריםכל כך פשטו מכל דבר שהפך אותו למאתגר וחכם ומתסכל ולמען האמת, מהנה. מה שנותר הוא סיפור של מערכת יחסים שאין בה שום דבר על כף המאזניים. ניק ומליסה לא רק חסרות כימיה אלא סצנות מילוליות יחד; לפרנסס ולבובי יש מעט נוחות או קלות או היכרות זה עם זה. התוכנית רוצה שתקרא לתוך המשמעות המזוייפת הזו, דרך הניקוד הקודר והצילום האפור. אבל שום דבר לא יכול להציל אותו מהריקנות שלו. ב-12 פרקים, הסדרה המצומצמת מרגישה נמתחת כסיסמה חסרת תשובה עם מעט מה לומר ופחות להראות, כמו לפתוח טקסט ארוך מדי ממישהו שאתה לא מכיר היטב - שווה סקירה, אולי, אבל אז בחזרה אחר הצהריים שלך בחוף.
כל 12 הפרקים שלשיחות עם חבריםזורמים כעת ב- Hulu.
