חמש עונות רחבות ידיים, שישית בדרך, ושלושה סרטים, האקדמיה הגיבור שליאפשר לחשוב על אנימה כעל הפוךאקס-מןשבו מוטנטים הם הרוב. הסרט השלישי של הזיכיון,My Hero Academia: משימת גיבורי העולם, הוקרן בבכורה ביפן באוגוסט ויועלה בבכורה בארה"ב באוקטובר. בקומיקס ניו יורק 2021, צוות המדובבים והצוות האנגלי התכנסו לפאנל כדי לדון בהבאת הדמויות לחיים באנגלית.
בהתבסס על המנגה שכתב ואייר Kōhei Horikoshi, האנימה 2016 מתרחשת בעולם שבו כוחות-על אינדיבידואליים - קווירקים - הם הנורמה. איזוקו "דקו" מידוריה צעירה ללא קווירק זוכה ל-Quirk בעוצמה-על ומנחה על ידי גיבור העל All Might בתקווה ש-Deku יצמח ליורשו המחבט באגרופים.
משימת גיבורי עולםנראה אפי מבטיח ולוקח את הגיבורים שלו לטריטוריה מפרכת. בקליפ של 10 דקות בדיבוב אנגלי שהושמע עבור Comic Con, הצופים ראו מנהיג כת לבוש בגלימה של Humarize שמאמין ש-Quirks יביא את יום הדין. מתכנסים פורסים גז שמעצים את הטירוף של כל אזרח עד כדי להכריע את גופם ולהרוג אותם. מאוחר יותר, גדוד של Class A-1, Deku וגיבורי על מבוגרים צוללים ממטוסים כדי למצוא ולנטרל "פצצת טריגר" מסוכנת שעלולה לחזור על הקטל הקודם.
בפאנל הקומיקס השתתפו ריאן קולט לוי (רודי סול), כריסטינה וי (פינו), שרה רואץ' (קלייר וויאנס), ליסה אורטז (ברנין) וכותב התסריט של הסדרה והסרט ADR ג'רמיי קראץ. למעט אורטז, השחקנים האנגלים שנכחו הם חדשים בקבוצהאקדמיהיקום, משחק דמויות שלא הופיעו קודם לכן בסדרה.
פינו מדובב על ידי Vee, שנשכרה בגלל צלילי היצור שלה, פינו הוא הצד החמוד והוורוד של החבר החדש של דקו, רודי סול. "הם צוות. זה כמו שיש חיית מחמד שאפשר לדבר איתה. זה מה שפינו הוא עבור רודי,” אמר וי. הכוכבת שלה לוי הוסיפה: "זו אהבה של חברות ושותפות. זו אחת האינטראקציות הכי בריאות שחוויתי".
לאחר שעבד עם הסדרה לאורך חמש עונות, קראץ דיבר על תסריט לגרסה האנגלית. "מישהו כמו דקו אני יכול לכתוב בקלות. [הקולן האנגלי שלו] ג'סטין ברינר מדהים. הוא מדבר מהר יותר מכל אחד. בכל פעם שדקו משמיע את הפטנט שלו, אני כותב, 'רק צריך להגיד את זה מהר ככל האפשר ולנתק את זה איפשהו'". האם הוא מחליף אותם? לגבי דמויות אחרות, אמר קראץ, "אנחנו בדרך כלל סוגרים כמה מילים. עבור השורות [של דקו] לעתים קרובות אני סוגר שלושה משפטים שלמים."
קראץ התמודד עם האתגר של תרגום ובימוי אנגלית לדמויות חדשות ובלעדיות לסרטים ללא המנגה לעיון, מכיוון שהוא עובד בשיתוף פעולה הדוק עם חזותיים של מנגה כדי להבין את הדמויות. "אבל כשיש לך מישהו כמו רודי, אתה לא יודע איך השחקנים הקוליים יישמעו כי אין לנו את המנגה לתת את סיפור הרקע שלהם", אמר.
תהליך הכתיבה של קראץ הוא השלמת "טיוטה מהירה" ובחירת הפעימות הרגשיות. הוא אמר, "לסרט הזה יש הרבה פעימות רגשיות שאני לא יכול לחכות שתראה. אנחנו מבינים איך להגביר את התהליך הזה ומה הקהל רוצה לקחת ממנו".
הוא הסכים עם המנחה שזה כמוטטריס. "הרבה חלקים נעים," הוא הסכים. "אתה צריך להיות סופר, פותר בעיות ושחקן כדי לבצע את כל השורות. השכנים שלי בזמן ההסגר בטח חשבו שיש לי בערך 30 תלמידות יפניות שחיות בחדר שלי, כי אם אוצ'אקו [דמות בסדרה] צועקת משהו, אני צריך לצעוק כמו אוצ'אקו".
לוי אמר, "זה סרט ממש ממש מיוחד. תופתע עד כמה הוא ייחודי ועוצמתי. זו הליכה עוצמתית ומיוחדת ביקום הזה שעדיין לא הסתיימה". הוא סיכם את המשיכה של האנימה, "המתנה הגדולה ביותר של התוכנית הזו [היא] שהיא מלמדת אותנו להיות גמישים ולהיות חזקים ואוהבים ולעשות את הדבר הנכון. זה כל כך חשוב שאנחנו לוקחים את הדברים האלה ללב. זה לא רק כמו להיות גיבור על. הלוואי והייתי [אחד]. אבל אנחנו יכולים להיות גיבורים זה לזה במובנים הקטנים ביותר".
My Hero Academia: משימת גיבורי העולםהבכורה שלו בארה"ב תהיה ב-29 באוקטובר, ביפנית עם כתוביות באנגלית ודיבוב אנגלי.
