מתרגמת לשעבר של Valve Corporation תובעת את יצרנית המשחקים בסכום של יותר מ-3 מיליון דולר, בטענה שהממונה עליה בחברה יצרה סביבת עבודה עוינת בכך שהתייחסה אליה כאל "זה" בעקבות הניתוח שלה לשינוי מין, על פי התביעה שהגיעה לידי Polygon .
העובדת, שמזוהה רק בראשי תיבות בתביעה, מספרת גם ש-Valve פיטרה אותה לאחר שהתלוננה בפני משאבי האנוש על הנוהג של החברה "לנצל אנשים שהתעניינו במוצרים שלהם כדי לספק שירותי תרגום בחינם".
המתדיינת האלמונית מציינת גם אפליה, תגמול וארבע עילות נוספות לתביעתה. פנינו אל Valve להערה נוספת ונעדכן את הסיפור הזה כשהם יגיבו.
התביעה הוגשה ב-12 באפריל 2016, ו-Valve הכחישה כל עוולה בתגובתה.
על פי התביעה מ-12 באפריל, התובעת עבדה במטה Valve במדינת וושינגטון לפני שנת 2012. מתישהו בשנת 2012, בעל הדין תכנן לעבור מעבר מגדרי ואמר לחברה שהיא צריכה לעבור ללוס אנג'לס, שם נמצאו הרופאים שלה ואיפה היא יכלה להתאושש תוך כדי עבודה.
Valve נענתה לבקשתה, ואיפשרה לה לעבוד מהבית בלוס אנג'לס כדי להתאושש מהניתוח, אבל גם בגלל "נכויות קשורות לרבות דיכאון". החברה דרשה את סיווג המתרגם מחדש כקבלן עצמאי כתנאי למהלך, לפי התביעה.
המתרגמת המשיכה לעבוד ב-Valve עד מוקדם יותר השנה, אז הגישה תלונה על מתרגמים ללא שכר שלדעתה מנוצלים ומפתים לעבוד בחינם על סמך "הבטחות שווא שנתנה הממונה עליה" לפי התביעה.
בתוך ימים מהגשת תלונה בכתב על הפרקטיקה, פוטר המתרגם, נכתב בתביעה. Valve אמרה אז שתפקידה מועבר לוושינגטון. אבל כשהמתרגם הציע לעבור, Valve סירב להשאיר אותה, לפי התביעה.
המתרגמת סבורה שהיא פוטרה בגלל תלונתה ובגלל שהממונה עליה לא חשה בנוח עם היותה טרנסג'נדרית. לפי התביעה, הוא יתייחס למתרגם כ"זה".
התביעה דורשת מיליון דולר עבור פיצויים כלליים, מיליון דולר עבור נזקים מיוחדים, 150 אלף דולר עבור שכר וקנסות שלא שולמו ומיליון דולר עבור אובדן השתכרות. המתרגם מבקש גם לקבל פיצויים עונשיים שייקבעו על ידי בית המשפט.
בתגובתה הכתובה, שהוגשה ב-20 במאי, הכחישה Valve כל טענה שהועלתה וביקשה לדחות את התלונה.
