Illix.run

איך מלהקים את השחקן המדובב הנכון לדמויות שהפכו לאיקוניות תוך כדי שתיקה מוחלטת?

הבמאי דירק מגס נתקל בשאלה בעבר, במשך עשרות שנים של עבודה עם הסופר ניל גיימן על עיבודי אודיו לספריםסימנים טובים,הֲזָיָה,לעולם לא, ואננסי בויז.אבל עיבוד הקומיקס של גיימןאיש החולעבור אודיו היה אתגר מיוחד מכיוון שהדמויות כל כך מוכרות לפאנדום. עִםספר האודיואיש החול(המכסה את 20 הגליונות הראשונים של הקומיקס) שייצא ב-15 ביולי, דיברנו עם מגס על מה שהוא מחפש בקולות עבור הדמויות החשובות והמוכרות ביותר שלו, וכיצד דמות הכותרת - מורפיוס, aka Dream או איש החול, בין שאר השמות - יכול היה לקבל כמעט כל מבטא, וכמעט להסתיים במבטא סקוטי.

ראיון זה נערך לצורך תמציתי ובהירות.

ג'יימס היה די בראש מעיינינו מההתחלה, כי עבדנו איתו על זהלעולם לא, הדרמטיזציה של ה-BBC ב-BBC Radio Four באנגליה, עם ניל, והיה פשוט תענוג לעבוד איתו. הוא שחקן מאוד יצירתי.

העניין בחלום... לכל אחד יש רעיון משלו לגבי חלום. וכמובן שאין לחץ בליהוק של דמות שבילתה 30 שנה בתודעה של כולם. הרגשתי שמה שאנחנו צריכים להיזהר ממנו עם דרים הוא שהוא עשוי תמיד להישמע פסיבי. היינו צריכים שתהיה לנו תחושה של אנרגיה סמויה בו, גם אם הדברים נינוחים. ולג'יימס יש תמיד תשוקה ואנרגיה. אם אתה איתו בסטודיו, הוא ממש על כדורי הרגליים, מקפץ מסביב. יש לו את כל הכוח הזה. אז חשבתי, בתור התחלה, הוא יכול לעשות את זה קולית, כי יש לו את הקול היפה הזה. שנית, הוא יכול היה לתת לנו כל מבטא שרצינו. חשבנו אולי סקוטי.

ואז חשבנו, "לא, נלך לאנגלית", וכן הלאה. והוא הביא את תחושת ההוויה הזו, הנוכחות הזו, ובסופו של דבר, זה באמת היה הדבר המפתח שלנו עם מורפיאוס. הוא צריך להיות חלק פעיל מהכל כל הזמן, כי הסיפור הוא עליו. אם הוא בסביבה, אז אנחנו צריכים להרגיש שיש נוכחות בחדר. ידענו שג'יימס ייתן לנו את זה. זהו זה בקצרה, אבל יכולתי לדבר שעות על למה ליהקנו את ג'יימס.

זה היה מעניין, כי הייתה לנו רשימה ארוכה כמו זרוע השמות שלך למוות, והייתה לנו כל סוג של שחקנית בכלל. היו לנו את כל העדות, הכל במונחים של לאום, ממש בלי קווים. ניל היה רק ​​בשביל להשיג את האדם שיכול לעשות את זה בצורה הטובה ביותר. אבל זמן לא רב לתוך התהליך, כשעברנו על הרשימה, הוא אמר, "אתה יודע, אני רק ממשיך לשמוע את הקול של קאט." ולא הכרתי את העבודה של קאט, אז הייתי צריך להתעדכן באינטרנט, ואז ראיתי בדיוק למה הוא מתכוון, כי זה היה צריך סוג של איכות רעננה, עליז, שיש לקאט. וקאט הייתה מוכנה לעשות את זה, וזה היה נהדר. והעניין היה שקאט העניקה למוות סוג כזה של רעננות.

העניין עם המוות הוא שהיא צריכה לבלבל את הציפיות. אלה מאיתנו שיודעיםאיש חולצפו לנערה הגותית המתבגרת המתבגרת, המלצרית של IHOP, כפי שניל ניסח זאת באופן בלתי נשכח. אבל מה שהיינו צריכים היה להביא את כל זה רק לקול, כך שגם אם לא ידעתאיש חול, מיד היית מקבל את התחושה של מישהו שנכנס ופשוט ניער את העניינים, שלעצם נוכחותו הייתה השפעה דרמטית של שינוי הכל. ולא רק קאט נכנסה ועשתה את זה, היא גם הקוראת המהירה ביותר של המילה "סופר-קליפראג'יליסטית מרשימה" ששמעתי אי פעם בחיי. היא פשוט [רעש שפתיים בסירת מנוע] דרך המילה הזו. אז אם זה היה האודישן, היא הייתה מקבלת אותו.

ניל כל כך הקדים את זמנו לכתוב את הדברים האלה, אתה יודע. לא הכל נוחת לאוזן ולעין מודרנית, אבל הוא היה ממש שם בעיצוב Desire, דמות לא בינארית. זה היה לחלוטין כלל הליהוק - היינו צריכים להטיל לא-בינארי עבור Desire. רצינו שזה יהיה מישהו שיוכל להתמודד עם זה, מישהו שהיה ממש טוב במחלקת המשחק, עם כל הצלעות שהיה צריך.

Viv הייתה אחת מהמחשבות המוקדמות שלנו. דיברנו איתם על זה מרחוק, והם מאוד התעניינו בדמות. כשנסעתי לניו יורק, רגע אחרי שראיתי את קאט, למעשה, כדי להקליט, ישבנו מבריק ודיברנו על הכל. ו-Viv באמת קיבלה Desire. עשיתי עם Viv הכי פחות מכל אחד אחר בכל הסדרה. הם פשוט קיבלו את זה מהכיבוי, באמת. זה היה מוזר. והאינטראקציה - זה השתלב כל כך טוב עם ג'יימס, ועם מרים מרגוליס, המגלמת את הייאוש. מרים עושה את הקול המאוד חלש, מאוד חוטי, ול-Viv יש את הנוכחות המאוד בטוחה הזו בתור Desire. אני ממש מצפה לעוד מפגשים בין ה-Infinless, האחים, כי לכולם יש נוכחות כזו עכשיו.

מרים נמצאת בשנותיה הבוגרות, אבל פשוט הייתה לי הרגשה שהיא יכולה להצליח. הייאוש כל כך חמקמק. הדמות מגלמת את התכונות האלה בשם, אבל יחד עם זאת, היא לא כל כך אבודה באומללות שלה שהיא לא יכולה לפעול, היא לא יכולה לתרום לשיחה. מרים נכנסה ועשינו שלוש קריאות של החלק. עשינו קריאה מאוד מאוד נמוכה, לאן אנחנו באמת הולכים - שכחתי בדיוק מה ניל כתב, אבל זה היה איזה תיאור שהיה מעורר להפליא, ולגמרי בלתי אפשרי להתאים אותו בחיים האמיתיים. [אד. פֶּתֶק: "הקול הזה שנשמע כמו אנשים עם דברים רטובים ומבעבעים בריאות שקבורים מתחת לאדמה שנמחצים למוות על ידי תולעי ענק מדברות", לפי דליריום.]

אבל זה נותן לך משהו שאתה מצפה לו. אז עשינו אחת עם אנרגיה נמוכה מאוד, ואז גרסה קצת יותר אסרטיבית, רועשת יותר ומונעת יותר ווליום. בסופו של דבר, התקבענו על סוג של קול אמצעי, עם סוג של חוש מושך. זה נתן לנו את ההרגשה שבה היא יכולה לעלות לאירוע אם היא צריכה להעביר שורה קשה, אבל אז היא יכולה לרדת בחזרה לתוך הקליטה העצמית שמתלווה לדמות. עבדתי עם מרים לאורך השנים. היא אישיות גדולה בפני עצמה, ועדיין יש לה את הצלעות הקוליות המדהימות האלה. כשעבדתי על המיקס בשבוע שעבר, אשתי אמרה, "מי זה משחק את התפקיד הזה?" היא לא האמינה כשסיפרתי לה, כי מרים כל כך מתרחקת מהמקום שבו היא נמצאת בדרך כלל כדי לעשות את החלק הזה.

עוד לא הגענו לדליריום. זה 20 הגיליונות הראשונים, אז הסיפור האחרון שלנו הוא "חלום ליל קיץ". ול-Destiny יש רק שורה אחת בספר האודיו הזה, שנמסר על ידי הארי מאיירס, שהיה אחד מלהקות האנסמבל שהקלטנו. וכל מה שהיה צריך לומר היה, "הררממ", אז זה היה פשוט, סוג של מילוי-פנימי.

אז אני יודע שאתה רוצה לדבר על ליהוק פנטזיה, אבל זה ייתן לך בן ערובה להון אם אגיד, "אוי, אנחנו מאוד רוצים כך וכך לשחק דליריום או גורל." אני אעזוב את זה עד שאהיה לי שיחה עם ניל על זה. כי אם להיות כנה איתך, זה היה מספיק רק כדי לעשות את זה. אנחנו מצפים לעשות יותר, אנחנו נואשים לעשות יותר, אבל אם אתחיל להגיד שמות, אני יודע שאני פשוט עושה לעצמי חכה להכות את עצמי איתו.

מי בסופו של דבר היה האתגר הגדול ביותר, מבחינת מציאת מה שחיפשתם בצורת אודיו?

אם התכוונתי לבחור חוויה אחת באולפן שהייתה בלתי נשכחת לחלוטין, זו הייתה סמנתה מורטון שגילמה את רייני, אורניה בלקוול, אלמנט גירל. הפרק הזה הוא פחות או יותר סרט יחיד, מעין משחק של חצי שעה או סרט עם שחקן יחיד. וסאם הוא שחקן כל כך טוב. יש לה את כל האינטנסיביות הזו. זו דמות שנמאס לה לחיות, ואתה חייב לעבור את חצי השעה הזו, הסיפור הזה שניל הרכיב בחוכמה, שבו כחבר קהל, אתה מוכן להישאר איתה, למרות שהנושא די מדכא.

לסאם יש את הרגישות הנפלאה הזו. אולי לא תראה אותה מציגה את זה כל כך הרבה בפניםמתים מהלכים, אבל אולי תראה את זה בדו"ח מיעוט. במקרה הזה, היא אמרה, "אכפת לך אם נכבה את כל האורות באולפן כדי לעשות את החלק הזה?" אמרתי, "בכלל לא, כל עוד אתה עדיין יכול לראות את התסריט, אנחנו טובים." אז עשינו את זה בסוג הזה של דמדומים, הדמות הזו. היא עבדה אולי סנטימטר, שני סנטימטרים מהמיקרופון. זה היה די מסובך מבחינה טכנית. אבל היא רצתה להוריד את רמת האנרגיה ישר למטה לפעמים. והיא הייתה קסומה לחלוטין.

ואז כשהמוות נכנס בסוף הפרק הזה, והם נפגשים ומדברים - זה היה הימור אמיתי, כי לא הקלטתי אותם באותו מקום באותו זמן. אבל זה משתלב כל כך טוב. למעשה הייתה נקודה שבה המוות נותן לריני טישו לנגב את אפה, וכך קאט מייצרת את הטישו באטלנטה, ואז מוסרת אותה מעבר לאוקיינוס ​​האטלנטי לסם בלונדון. אני עושה בדיחה, אבל העובדה היא שהכימיה בפרק ההוא, והדרך שבה סם ביצע את זה, זה העביר בי צמרמורת. זה באמת קרה.

משחק קטן נוסף בסדרת גיליונות זו הוא "חלום של אלף חתולים". איך הגעת לבבי נוווירת' בתור החתול הסיאמי?

למרבה הפלא, היה לי בראש את Bebe בחלק אחד, שהוא שנטל, בשיתוף הבית עם זלדה. וניל חושב עליה עבור החתול הסיאמי. בסופו של דבר, במקום להילחם זה בזה על זה, פשוט אמרנו, "למה שלא נגרום לה לשחק בשניהם?" כי שנינו פשוט אוהבים את ביבי. היא שחקנית כל כך פנטסטית. וכמובן שהיא נכנסה והייתה פשוט מבריקה. אז זה היה קונצנזוס, מכיוונים שונים, שהגיע לאותו מקום.

האיש חולספר שמע זמין כעת.

ל-Vox Media יש שותפויות שותפים. אלה אינם משפיעים על תוכן עריכה, אם כי Vox Media עשויה להרוויח עמלות עבור מוצרים שנרכשו באמצעות קישורי שותפים. למידע נוסף, ראה שלנומדיניות אתיקה.