התראת ספוילר!
תקציר זה מיועד לאנשים שכבר ראו את הסרט, ויכלול תיאור של האירועים שלו!
הסרט האחרון של באטמן,בדיחה ההרג, צפו במשך זמן רב על ידי כמה מעריצי קומיקס, בעוד שאחרים פחדו ממנו. מחלוקת לגבי הנושאים והשפעתו הקיפה את הרומן הגרפי משנת 1988 בשנים האחרונות. ההתאמה שלו, זמינה כעת לרכישה לאחרריצה תיאטרלית קצרה, כנראה דחף את שני הצדדים של הדיון הלאה לטיעונים שלהם. הסרט אינו מנסה לתקן בעיות של המבקרים; במקום זאת, ייתכן שהוא ייצר יותר מהם.
בדיחה ההרגמבוסס עלסיפור קלאסי של אלן מורעל "יום רע אחד" עבור האביר האפל והאויב המושבע שלו, הג'וקר. כמה מעריצים וכותבים התמודדו עם ייצוגה של ברברה גורדון, באטגירל המקורית ובתו של נציב משטרת גות'אם ג'ים גורדון. ברברה משמשת מעט יותר ממכשיר עלילתי בתוכובדיחה ההרג, יש המציעים; דמות שפעם אהובה ופרש מוחזרת רק כדי להיפטר ממנה במהירות.
אֲבָלבדיחה ההרגשלעיבוד קולנועינותן לברברה זמן מסך מורחב - כמו גם התאהבות רומנטית בבאטמן, המנטור שלה. זה שינוי גדול מהיצירה המקורית, כזה שלא כולם היו מרוצים ממנו כשהרגע עשה את הסיבוב לאחר הקרנת הבכורה של הסרט בסן דייגו קומיקון.
להבין את המורכבות שמקיפהבדיחה ההרגכטקסט קולנועי ותרבותי כאחד, גייסתי שני חברים נוספים בפוליגון כדי לדון איתי בסרט ובחומר המקור שלו, כל אחד מגיע אליו מנקודת מבט אחרת. מנהלת המדיה החברתית שלנו, אשלי הו, שיחקה בכל משחקי באטמן: ארקהאם, בעוד שעורכת הבידור שלנו, סוזנה פולו, היא מעריצה לכל החיים עם ידע אנציקלופדי בכל הקשור לבאטמן. (צפיתיבאטמן: סדרת האנימציהוסרטים מצוירים אחרים כילד ואני בטרילוגיית כריסטופר נולאן.)
המשך לקרוא לשיחתנו.
הצרות בתרגום קומיקס שנוי במחלוקת למסך
אלגרה:צפיתיבדיחה ההרגאתמול בלילה, ולמרות שרק עכשיו קראתי את הסיפור שעליו הוא מבוסס בתחילת השבוע, חווית הקריאה שלי צבעה מאוד את הפרשנות שלי לסרט.
מה שאני אוהב בובדיחה ההרגכרומן גרפי הוא עד כמה הוא משתמש במדיום בסיפור הסיפור. הסיפור הוא בעיקר על הג'וקר, האייקוני מבין הנבלים של באטמן, כשהוא מתכנן להסיע את באטמן ואת חברו הנציב גורדון לקצה. פלאשבקים לסיפור הרקע הטראגי שלו כקומיקאי כושל עומדים בניגוד לאבסורד הנורא של ימינו, כאשר כל ציר זמן מוגדר על ידי יצירות אמנות מצוינות של בריאן בוללנד. עיניו של הג'וקר קופצות החוצה, החיוך שלו מפחיד, ואפילו בדף הקומיקס הסטטי, המסגרת המחוספסת והצבע הנועז שלו מדגישים איזו דמות מופרעת ודינמית הוא.
ברמה האסתטית, חשבתי שהסרט לא הצליח לתפוס את כושר ההבעה של סגנון הקומיקס, לרעתו. לרשות אנימציה יש יותר כלים אמנותיים מאשר קומיקס, אבל הסרט נראה כמו פרק ארוך יותר של סרט מצויר לא מרשים במיוחד. מבחינתי, זה גרם לדואליות של tTe Joker להתמוטט - וזו בעיה גדולה, בהתחשב בכך שהוא ההיבט המרתק ביותר של הסיפור.
אני סקרן לגבי הגישה שלך, אשלי, בתור מישהו בעמדה דומה: לא קורא ענק של ה-Bat-comics, אבל מכיר את הסיפור המקורי. התלבטת עם האנימציה? איזה חלקים שלבדיחה ההרגכרומן גרפי ראית או לא ראית משוכפל על המסך?
אשלי:סגנון האנימציה לא העליב אותי כמו שהואאנשים אחרים. חשבתי שזה חזר לכמה מתוכניות האנימציה הישנות יותר, אבל אני לא בטוח אם זו הייתה הכוונה. אני כן יודע שישהצביעה המחודשתשֶׁלבדיחה ההרגהרומן הגרפי והמקורי, שיש לו תחושה שונה לחלוטין. ציפיתי למשהו עם קצת יותר חוצץ בסגנון הזה בסרט האנימציה, אבל מי יודע אם זה היה חירות אמנותית או עניין של תקציב.
אותו ג'וקר אפל בצורה ערמומית שאני מכיר ממשחקי באטמן: ארקהאם, ולאבאטמן: סדרת האנימציה(למרות שאותו שחקן עובד על שני הזכיינים), הוא מי ששמעתי בובדיחה ההרג.מארק המיל בהחלט התפתח בתפקידו בתור הג'וקר, במיוחד אחרי המשחקים. ואני חושב שרציתי שזה יתורגם לא רק לסגנון האנימציה של הסרט, אלא אולי אפילו לצביעה. בטח, הוא עדיין מצחיק, הוא יורד מהנדנדה שלו, אבל הוא מעורר פחד בסיסי שאתה גורם לשיער הרחק מלהיות מוות באלימות.
מבחינת חלקים שהגיעו יפה על המסך, נהניתי מהשתקפויות העבר שלו. קצת קשה לבלבל את זה, והדיאלוג הזה עם אשתו הציע את פירורי האהדה הזעירים האלה שלמעשה לא היה אכפת לי לקחת. עם זאת, הסתפקתי בניסיון להניח בסיס לברברה בהתחלה. לנסות לגרום לקהל לדאוג לדמות שמשמשת בעיקר כמכשיר עלילתי (בחלק הזה) זה קשה, ואני מבין את זה, אבל נראה לי שהוא נשען חזק על תיקון מהיר קלישאתי.
המקוריבדיחה ההרג(שמאל) והגרסה הצבעונית מחדש (ימין)
סוזנה, אני סקרנית לגבי המחשבות שלך על איך ברברה הופעלה בסרט הזה. ברומן הגרפי, אין שום אינדיקציה לכך שיש משהו מיני בינה לבין באטמן. בהתחשב בכךבדיחה ההרגהיה לו חלון יציאה של יומיים בבתי הקולנוע, ושאולי רוב הקהל כבר יכול להיות מעריצים מושבעים שמכירים את הגרסה המקורית, למה אתה חושב שהם היו צריכים להציג את זה?
"כל מה שיכולתי לחשוב היה 'זה הולך להיות אסון מזוין'".
סוזנה:בכנות, אני חושב שזה הדבר בעיבוד שאני הכי לא אוהב. אלן מור הוא אחד מגדולי הקומיקס, אבל אפילו הוא דיבר בפתיחות על איךהוא לא חושב שהספר הוא היצירה הטובה ביותר שלוושהוא מעולם לא התכוון שזה יהיה חלק מהקאנון המתמשך של יקום DC. כלומר, 20 שנה לאחר מכן הוא ממש התייחס ליחס שלו לברברה גורדון בבדיחה ההרגכ"רדודה וחסרת היגיון".
החדשות ש- Warner Bros. Animation יסתגלובדיחה ההרגהתקבל בחשש מצד רבים מאנשי הקומיקס שאני מכיר. זה ספר שנטוע מאוד בהקשר התרבותי של הקומיקס של תקופתו, ובלשון המעטה - הוא לא הזדקן היטב.
כַּאֲשֵׁרבדיחה ההרגפורסם, הרעיון המרכזי של באטמן היה עדיין המופע של אדם ווסט וברט וורד משנות ה-60, וקומיקס של גיבורי-על דחקו בחוזקה את הרושם המרכזי של גיבורי המחנה שנוצרו על ידיהגרסה של קומיקס לקוד Hays. ברברה גורדון בתור באטגירל הייתה דמות שעובדה לקומיקס מאותה תוכנית טלוויזיה.
בשנת 2006,אלן מור אמר למגזין Wizard, "שאלתי את DC אם יש להם בעיה עם זה שאני משתק את ברברה גורדון - שהייתה באטגירל באותה תקופה - ואם אני זוכר, דיברתי עם לן וויין, שהיה העורך שלנו בפרויקט... [הוא] אמר, ' כן, בסדר, נכה את הכלבה.'" שנות ה-88ספיישל באטגירלמספר 1 גרמה לדמות לפרוש את השכמייה והגרביונים שלה לפני כןבדיחה ההרגיצא והוציא עוד יותר את הדמות מלוח המשחקים של הסופרים DC על ידי פציעה לצמיתות.
בשלושת העשורים שחלפו מאזבדיחה ההרגפורסם, התקיים דיון מתמשך בקהילת הקומיקס על הרעיון של "מקרר” - מונח שנטבע על ידי כותבת הקומיקס גייל סימון שמקורו בקו עלילה בקומיקס אחר של DC - על כאשר סיפור פוצעת, הורג או תוקף מינית דמות נשית על מנת להניע גיבור גבר, ובכך לצמצם את דמותה למכשיר עלילתי.בדיחה ההרג, שבו הג'וקר יורה לברברה גורדון בעמוד השדרה, מפשיט אותה, מצלם אותה, ו(בהתאם לפרשנות שלך) אנס אותה, הוא אולי השימוש הידוע ביותר לשמצה באותה קלישאה שהיא עדיין חלק ברור ונוכח של DC קנון קומיקס.
מאז אתחול הקו של DCב-2011, מה שהפך את ברברה שוב לגיבורת-על כשירה אבלשמר על אירועי הבדיחה הורגתקָנוֹן, הרבה אנשים בקהילת הקומיקס שאלו למה אנחנו כל כך קשורים לחלק הספציפי הזה של הספר. החלק הקטן של הסיפור המוקדש להתקפה של הג'וקר על ברברה הוא החלק היחיד שלבדיחה ההרגזה נשאר נכון בעקשנות ביקום DC, בעוד שקו העלילה שמהווה את רוב הכובד התמטי של הספר - סיפור מקור הג'וקר של מור (זה שהרגשת שהוא החלק היעיל יותר של הסרט, אשלי) - לא.
מערכת היחסים הרומנטית של ברברה ובאטמן מטריפה את המוח
כשהאנשים שמאחורי העיבוד הודיעו שהם יגדילו את תפקידה של ברברה לסרט שלהם, זה היה המעט שהם יכלו לעשות אם הם הולכים להחזיר סיפור כל כך שנוי במחלוקת, מבוקר ומתוארך, לדעתי. אבל זה מבלבל את המוח שהם חשבו שהדרך להרחיב בצורה חיובית את התפקיד המינימלי של דמות נשית היא להכניס אותה למערכת יחסים מינית עם הגיבור הגברי - אשר, שיהיה ברור, מבוגר ממנה בעשור.ובעמדת כוח עליה כמנטור שלהוהוא האב הפונדקאי של חברתה הקרובה והחבר שוב ושוב, דיק גרייסון,והיא אחת מחברותיו הטובות ביותר של אביה - ואז תשתנהשום דבר אחר על הסיפור. הרעיון שהם חשבו שהדרך הטובה ביותר לתת לברברה תפקיד גדול יותר היהלזיין אותה באטמן, ובכך הפך את הסיפור שלו לצוד את הג'וקר כדי לנקום בצד לשעבר ובתו של חברו הטוב לסיפור על תשלום לג'וקר בחזרה על הפרה מינית של אישה שהוא טען מינית... אבל אני סוטה.
גיליתי על השינוי הזה דרך גפן הקומיקס-עממיותלפני הקרנת הבכורה של הסרט, וכל מה שיכולתי לחשוב היה, "זה הולך להיות אסון מזוין." זו לא הפעם הראשונה שסיפור שנכתב על ידי ברוס תים מזדווג את ברוס וברברה - זה גם נקבע שקרה ביקום האנימציה של DC, מתישהו בין אירועי "היום" שלבאטמן: סדרת האנימציהוציר הזמן "העתיד" שלבאטמן מעבר- וכל המעריצים המושבעים שלמעברשאני יודע (כולל את עצמי) הייתי רוצה פשוט לשכוח שהחלק הספציפי של הפרק הספציפי הזה קרה אי פעם.
אז אני מניח מה אנימנסהלומר, אשלי, זה שאני לא יודע למה הם קיבלו את ההחלטה הנוראה לגרום לה ולבאטמן להכות, אלא שאולי ברוס טים שולח את זה. מה שבאמת מרתק אותי זה שקראתיבדיחה ההרגלפני כ-15 שנה, והם אוספים קטעי היסטורית קומיקס לא ברורים עוד יותר. אני לא יכול לדמיין איךבדיחה ההרגעובר בשנת 2016 בלי שום הקשר הזה.
בדיחה ההרגהסרט עושה שינוי גדול, אבל לא לטובה
אלגרה:אני גם לא יכולה, סוזנה - למרות שפרק ה"פריקוול" שפותח את הסרט מקורי לחלוטין, נראה לי בלתי נתפס שמישהו יבין או יעריך אותו בלי להכיר את ההיסטוריה שמאחוריבדיחה ההרגוברברה גורדון. אבל יש בעיות עיקריות בהצגת הפתיחה הממוקדת באטגירל הזו, אפילו בלי הידיעה שגורמת לנו להאמין שזה כישלון קנוני.
הסיפור הקצר של באטגירל עוסק ביחסים בין גברים ונשים. לאורך כל הפרק של חצי שעה, היא רודפת אחרי קבוצה של גברים סקסיסטים שמעירים הערות על המראה שלה, מפלרטטים איתה בכל צעד וסוף, מכריזים שהם אוהבים אותה.
התגובה שלה היא להחמיא מהאובססיה הגסה של הרעים. באטגירל היא סטודנטית צעירה בקולג', אז הגיוני שהיא מקיימת יחסי מין על המוח. אבל הוכח שהיא גם לוחמת מוכשרת והאקרית אינטליגנטית. עם זאת, מתייחסים אליהם כאל צדדים לטובת הדגשת צרות הבחור שלה. זה מאכזב, כי לבאטגירל יש פוטנציאל ברור להיות גיבורה נשית חזקה, אבל הכותבים מתעקשים לעשות אותה מינית כשהתכונות הטובות ביותר שלה הופכות לפרטים קטנים.
גם הרבה מזה מפורש; הכל כל כך מעורפל, כשברברה מתלוננת בפני חברה הצעיר על "מורה ליוגה" שלא ישים לב אליה. אנחנו יודעים בדיוק על מי היא מדברת. אבל כפי שאמר לי חברנו ועורך הדעות המצולע בן קוצ'רה כשדיברנו על הסרט קודם לכן,באטמןהוא לא"מורה ליוגה."
לצמצם את מערכת היחסים שלהם להתאהבות בין תלמיד למורה אינו מוצדק, גם אם זה קצת גס. אבל אין שום דבר בסרט שמניע אותו, כי באטמן נשאר סטואי כתמיד. האינטראקציות שלהם מתלהטות בגלל ההתפרצויות הרגשיות של ברברה ככל שהאהבה שלה מעמיקה. עבור הכותבים, ההסלמה הזו לאישה צעירה ומושכת פשוטכַּמוּבָןצריך להסתיים בסקס.
כל זה מרגיש מוזר וזו דרך מצערת לאפיין מישהי שיכולה וצריכה להיות אישה צעירה מרתקת. מה שגרוע יותר הוא שהטעם המגעיל של הפתיחה מאיים על הנרטיב שלבדיחה ההרג, שאחרת אין לו קשר לברברה ושומר אותה בסביבה רק כקורבן חסר כוחות למען הסיפור. מה חשבת על התפקיד של ברברה בחלק הראשי של הסרט, אשלי? האם הפריקוול השפיע על ההרגשה לגבי מה שקרה אחר כך?
אשלי:הפריקוול יצר ציפייה קלה שמשהו כמו החיבור שלהם עומד לקרות. יותר מכל, נראה היה שהכותבים רצו להקשות על העובדה שיש לה מה להוכיח. למרות שהחנופה שקיבלה מהחבר'ה האלה הייתה גסה ולא כנה, זו עדיין הייתה הכרה. היא התענגה על זה. וזה משהו שהיא לא קיבלה מבאטמן.
אין כמעט סצנה שבה ברברהלאלדבר על גברים או לחפש אחד, בחור רע או לא. זה נראה כמו תקוות שווא שתהיה לנו גיבורה נשית חזקה שתוכל לעבור אתמבחן בכדל. במכה אחת של קיצור "מאוחר יותר", באטמן הופך את באטגירל לשום דבר מלבד בחורה מודאגת המחפשת את אישורו בשיחת טלפון נואשת. החלק הכי טוב בזה היה כנראה הקקופוניה של גניחות וצחוקים חסרי אמון בתיאטרון כשזה קרה.
נראה היה שההחלטה של ברברה להכניס את הציוד שלה ניזונה מההקדמה של הסיטואציה המביכה הזאת - זה היה משפיע הרבה יותר לו זה היה רק על היסוס ופחד כלפי ה"תהום" שהיא ובאטמן דיברו עליה קודם לכן. למעשה, אני חושב שהפריקוול היה משתלב עם הסרט הרבה יותר טוב עם הרעיון הזה. אנחנו רואים את הסצנה שבה באטגירל בעצם מאבדת שליטה וכמעט הורגת בחור בזעם עיוור. במקום זאת, הכעס הזה מתורגם לדחף מיני עם המנטור שלה. עושה את הדמות הנשית היחידה בסרט הזהבֶּאֱמֶתצריך לשים אותו בהקשר הזה?
אני מסכים איתך לחלוטין, אלגרה, לגבי איך זה משנה את הזווית שלבדיחה ההרג. זה צובע איך באטמן הולך אחרי הג'וקר בצורה שהרגישה פחות... אינטימית מהרומן הגרפי. אולי אחת השורות האיקוניות ביותר בספר היא, "חשבתי לאחרונה. עלייך ועליי. על מה שהולך לקרות לנו, בסופו של דבר. אנחנו הולכים להרוג אחד את השני, לא?" זה העיקר שם.
עיקרו שלבדיחה ההרגמושקע על המסך
ובכל זאת איכשהו זה נהיה מרומם כאן; עצם הרעיון של ברברה מתחבר שם כאשר באטמן מדבר עם הג'וקר. באטמן לא צריך סיבה נוספת ללכת אחרי הג'וקר או לשנוא אותו יותר ממה שהוא כבר עושה. אז למה להוסיף את זה? הסרט לא היה בבתי הקולנוע במשך יותר מיומיים, וזה לא שהם כיוונו לשובר קופות קיץ כדי לפנות לקהל המוני עם קצת דרמה. אני עדיין מבולבל.
סוזנה:הכל מביך, ואפילו לא ראיתי את הסרט. אני גם לא מתכנן - אני רק מומחה הקומיקס התושב עבור הפוסט הזה. וזו דעתי המומחית שלפני שנסיים, כדאי שנדבר קצת על הניסיון האחרון של הסרט להנהן לנוכח הרעיון שברברה גורדון עשויה להיות בעצםאוֹפִיולא רק מתג חרדה עבור הגברים בחייה: רצף הקרדיטים שמקניט את שובה כאורקל.
זועם על הדרך שמאמר המערכת של DC ובדיחה ההרגיכלה להתייחס בצורה כה פרשנית לברברה גורדון, עורכת הקומיקס והסופרת קים ייל - יחד עם בעלה, הסופר ג'ון אוסטרנדר - הציגו דמות בשם אורקליחידת המתאבדיםב-1989, שנה לאחר מכןבדיחה ההרגיצא. ב-1990 הם חשפו שאורקל, האקר שהציעה בעילום שם לסייע לקבוצת נבלי העל בחסות הממשלה, הייתה ברברה גורדון. באותה שנה, אורקל הופיעה לראשונה בקומיקס של באטמן כאיש סודו של הצלבן הכיפה וכמשאב מידע רב עוצמה. היא הופיעה לזמן קצר פעם נוספת, ב-1993, לפני שייל ואוסטרנדר זכו סוף סוף לכתוב עבורה סיפור מקור בן שישה גיליונות,אורקל: שנה ראשונה, בשנת 1996.
זה לקח שמונה שנים, אבל השניים הצליחו להחזיר את הדמות מאזור האסורים של העריכה, וסיפרו סיפור על ברברה גורדון שהתגברה על דיכאון וטראומה פיזית כדי ליישם מחדש את הניסיון שלה עם הטכנולוגיה, הזיכרון הצילומי שלה והאינטלקט הגאוני שלה. זה לא יסולא בפז וחסר תחליף לבעלי בריתה. באותה שנה, הסופר צ'אק דיקסון הוכיח שברברה גורדון עדיין יכולה להיות דמות ראשית משכנעת בכך שהציב אותה לאחראית על ציפורי הטרף, צוות המבצעים הסמויים של הנשים שלה, בקומיקס שרץ כמעט ברציפות בצורות שונות ומספורים מחדש למשך 20 שנה. עד סוף שנות ה-00, אורקל לא רק הביאה את המשגיחים של גות'אם לעזרה, אלא את ליגת הצדק עצמה. היא הייתה אחת מגיבורי העל הנכים הבולטים היחידים בכל הקומיקס האמריקאי.
הפיכתה של ברברה לדמות של אורקל מובאת לעתים קרובות כראיה לתמיכהבדיחה ההרגהקאנון שנותר. וזה נכון טכנית שאםבדיחה ההרגאם לא נכתבה, היא כנראה לא הייתה עוברת מתפקיד פעיל כבאטגירל לתפקיד הפסיבי יותר אך חזק יותר של מתווך המידע, האקר והמנהיג הטקטי האמין ביותר של יקום DC.
לקח שנים למצוא לברברה גורדון מקום חדש ביקום
אבל לקח שמונה שנים למצוא לברברה גורדון - בזמנו הדמות הנשית היחידה במשפחת העטלפים - מקום חדש ביקום DC. וזה נכון חד משמעית שהעבודה הקשה שנדרשה כדי להגיע לשם לא נעשתהכִּישֶׁלבדיחה ההרג, אלא יותר נכוןלמרות זאת. לא תהיה אפילו עוד Batgirl בקאנון קומיקס של DC עד 1999.
וכמובן, בשנת 2011, האתחול החדש של DC 52 נמחק (או, במקרה הטוב, מהפיתוחים האחרונים מאוד, ממוזער מאוד)אורקל מהקאנון. בציווי לכךברברה תהיה שוב באטגירל, החברה הסירה את יכולתה של הדמות לייצג באופן מלא נכות, אך גם, באופן פרדוקסלי, שמרה על התקיפה של ברברהבדיחה ההרג. כל הלימונדה שממנה הכינו כותבי קומיקס מאוחרים יותרבדיחה הורגתלימונים במשך יותר מ-20 שנה נמחקו.
למרבה האירוניה, זה נשמע כמובדיחה הורגתהסרט עשה את ההיפך - הוא לקח כמה לימונים, ורק הוסיף עוד לימונים גדולים יותר. לא פלא שזה משאיר טעם חמוץ בכל כך הרבה פיות.
אלגרה:אני חושב שזה בדיוק נכון, סוזנה - הסרט לא מבקש לתקן אף אחת מהבעיות שהיו למבקרים איתןבדיחה ההרג. במקום זאת, זה רק מוסיף להם. אראיון ב-Vulture עם הצוות היצירתימצביע על כך שלכותבים לא הייתה מודעות לאופן שבו אנשים קוראים בין השורות עם הקומיקס, ולכן הגיוני שאין כאן ניסיון לתיקון קורס.
זה מאכזב בתור מישהו שמעריך את מה שברוס טים עשה איתו עבור יקום באטמןסדרת האנימציהויש לו הרבה כבוד לעבודתו באנימציה. אבל יותר מזה, זה מאכזב כמי שצורך תרבות ב-2016, ועושה זאת בתקווה שיוצרים ישקלו את כל ההשלכות וההשפעות של התוכן שלהם לפני שהם שולחים אותו לקהל המוני.
אני אוהבבדיחה ההרגכסיפור וכיצירת אמנות. לא ממש אהבתיבדיחה ההרגבתור סרט. אני לא כל כך מחויב לעבודה כדי שזו תהיה אכזבה גדולה עבורי, ואני יודע שהרבה מעריצי באטמן לא התאכזבו ממנה בכלל. אני פשוט רואה בזה הזדמנות שהוחמצה - גם במתן גילוי נאות ל-Batgirl שלה, וגם בתרגום רומן גרפי יפהפה למסך הגדול, שבו הוא יכול היה להיות כל כך אקספרסיבי, מפואר ומרהיב. במקום זאת, זה מרגיש כמו ... מהדורה ישירה ל-DVD. אשר, כאילו, יש דברים גרועים יותר. אבל יש גם דברים טובים יותר.
