פארק צ'אן-ווק'סדרמת פשע מפותלתהחלטה לעזובהוא אחד מההסרטים הטובים ביותר של 2022, ואחד הסרטים המתוחכמים ביותר שעשה אי פעם. הוא מצליח להתבלט בקריירה שכבר הפיקה מספר סרטים פנטסטיים ובלתי נשכחים, מהדרמה הפוליטיתאזור אבטחה משותףלמותחן הנקמהאולדבויליצירה התקופתית המדהימההשפחה.
אֲבָלהחלטה לעזובהוא גם סרט עדין להפליא, כולל בדרכים שצופים באנגלית עשויים שלא לקלוט לגמרי. כשדיברתי עם פארק באמצעות מתרגם לאחר שסרטו הושמע ב-Fantastic Fest באוסטין, טקסס, התברר מיד שהוא ארז הרבה סמליות מרובדת בפרטים הזעירים של הסרט, מסוג הדברים שקשה לקלוט, במיוחד בצפייה ראשונה - ולדוברים שאינם קוריאנית, אולי אי אפשר לתפוס בכלל. פוליגון דיבר עם פארק על כמה מפרטי הדמות הקטנים האלה, וכיצד הוא התכוון שהם יעצבו את הסיפור.
בהחלטה לעזוב, נשוי לבלש נדודי שינה הא-ג'ון (פארק הא-איל, מבית Bong Joon-ho'sזיכרונות מרצח) חוקר את הגולה הסיני Seo-rae (Tang Wei, מתאווה, זהירות) לאחר שבעלה מת במה שנראה כמו תאונת טיולים. הא-ג'ון הוא אדם זהיר, שיטתי ומלנכולי, אובססיבי בלי סוף על המקרים הקרים שלו, והוא לא יכול לישון בלילה כי הוא חושב יותר מדי על כל התעלומות שמעולם לא פתר.
Seo-rae, אישה שקטה שרואה ישר דרכו, קולטת מיד את הדינמיקה. מערכת היחסים של הא-ג'ון עם אשתו נראית איתנה וחביבה מספיק, אבל הוא מתחיל במהירות להתאהב ב-Seo-rae. מבחינתה, היא לא נראית בתחילה כאילו היא מחפשת להחליף את בעלה, ולא ברור עד סוף הסרט אם היא מתמרנת את הא-ג'ון כדי שינקה אותה מכל פשע אפשרי או שהיא תיפול. גם אותו. פארק הציע תובנה קטנה על הסוף הזה ועל תעלומות קטנות אחרות שבולטות לאורך הסרט.
הז'אנר, המין והאלימות
דבר אחד שהפתיע כמה צופים לגביוהחלטה לעזובעד כמה סיפור הפשע הזה מתמקד ברומנטיקה. היה ויכוח על איזה תווית ז'אנר בדיוקהחלטה לעזובנופל תחת - בין אם זה יותר נוהל משטרתי, מותחן, תעלומת רצח או סתם דרמה רומנטית עם איזה רצח בתוכה.
עם זאת, לגבי פארק אין הרבה ויכוחים. "זו אחת הסיבות שהפחתי את מרכיבי העירום והאלימות בסרט הזה", הוא אומר לפוליגון. "לדעתי, רוב העבודות הקודמות שלי היו גם סרטי רומנטיקה, סרטים על אהבה. אבל אנשים לא היו מסוגלים לקבל את זה בצורה כזו. אני חושב שבגלל שהעירום והאלימות היו כל כך מפורשים, כל כך בפנים שלהם, שזה כל מה שהם זוכרים כשהם יוצאים מהתיאטרון.
"אז גם כשאני עושה סרט רומנטי, אנשים יסתכלו על הארוטיקה ולא על הרומנטיקה שהייתה אמורה להיות מועברת. רציתי להתנתק מהשיפוטים השגויים האלה, וזו הסיבה שניסיתי להיפטר מהאלמנטים האלה בסרט הזה".
מחסום השפה
דבר אחד חשוב ב-Seo-rae שאולי לא ינחת עבור דוברי לא קוריאנית: היא מתנצלת בפני כל מי שהיא פוגשת על הבנתה הגרועה בשפה. לפעמים היא אפילו מדברת סינית בטלפון שלה ומתרגמת אותה עבורה. יחד עם זאת, הכתוביות באנגלית מסמנות אותה כרשמית ולומדת, ושום דבר לא מרמז שהיא מדברת בצורה מגושמת. פארק אומר שזה פרט שסביר להניח שלא נוחת טוב בתרגום.
"ההגייה הקוריאנית של Seo-rae אינה מושלמת, אבל היא מספיק טובה כדי שאדם קוריאני יוכל להבין מה היא אומרת", אומר פארק. "כשהיא שולחת הודעת טקסט, יש לה את הדקדוק והאיות המושלמים ביותר. לעומת זאת, לבעלה השני יש איות ודקדוק נוראיים. כשהיא מדברת, כל המשפטים שלה כמעט מושלמים. היא למעשה נשמעת אפילו יותר אלגנטית מאדם קוריאני מודרני, כי היא למדה את הקוריאנית שלה דרך דרמות תקופתיות. היא כמו אדם שמנסה ללמוד אנגלית דרך הכתיבה של שייקספיר".
פארק אומר שדוברי קוריאנית כנראה יחשבו ש-Seo-rae נשמעת "קצת מצחיקה", אבל שהוא רצה שהם יחוו תהליך ספציפי של התרגלות לשפה שלה: "אולי תופתעו מאיך שזה נשמע. אבל ככל ששומעים את זה יותר ויותר, מבינים שהקוריאנית שלה יותר מדויקת ממה שהיא נשמעת, יותר אלגנטית. אז צופה עלול בסופו של דבר להרגיש קצת מצטער, או קצת מביך, על שחשב שהנאום שלה היה מצחיק קודם לכן.
"יש גם מקרים בסרט שבהם היא תשתמש במילה מסוימת, אבל בהקשר מוזר. אז כשמישהו שומע את זה, הוא היה חושב שזה לא בסדר בהתחלה. ככל שהם שומעים את זה יותר, כך הם יכולים להבין שיש למעשה משמעות חדשה למילה הזו. את כל זה אולי יהיה קשה לעבור דרך הכתוביות, אבל אני בטוח שגם לכולכם הייתה חוויה דומה עם האזנה לזר שמנסה לדבר אנגלית, וזה לא ממש נשמע נכון".
החלטה לעזובהיה להיט בקוריאה, יושב בראש הקופות כששוחרר מוקדם יותר ב-2022, ומדורג ב-10 שוברי הקופות הקוריאנים המובילים בכל הזמנים. אבל פארק אומר שהתסריט שפורסם הוא גם רב מכר, מה שנתן ליותר אנשים הזדמנות ללמוד איך Seo-rae כותבת ומדברת. "השימוש הקלאסי שלה בקוריאנית הפך למעשה לטרנד חדש", הוא אומר.
הכיסים
הבגדים המותאמים במיוחד של הא-ג'ון הם פרט ריצה מוזר בסרט: הבגדים שלו תפורים עם כיסים נוספים, אותם הוא ממלא בחפצים קטנים: רקמות, חבילות של מגבונים אנטיביוטיים וכו'. גם Seo-rae וגם אשתו מושיטים יד כלאחר יד לכיסים האלה כשהם רוצים משהו, כאילו הוא מכונה אוטומטית מהלכת. נראה ברור שפארק ושותף לכותב ג'ונג סאו-קיונג רוצים שנראה שהוא מתכנן קפדן שמנסה להתכונן לכל דבר - והנשים בחייו מנצלות את ההכנה שלו, תהליך שהוא מקבל באופן פסיבי.
"אתה צודק שהכיסים שלו שם כדי להביע שהוא מוכן לכל דבר בחייו", אומר פארק. "בגלל שהוא בלש, אתה עשוי לצפות שהוא ישא אקדח בתוך אחד מהכיסים האלה. אבל הדבר המצחיק הוא שאין לו באמת אקדח. הוא נושא מגבונים ושפתיים. רציתי להביע שהוא אדם נדיב שמבין את כל הסובבים אותו. הוא מבין למה האדם הזה עושה את זה או את זה. הוא מוכן לאמץ כל דבר בכל אחד בחייו".
פארק אומר שהבלשים נתקלים יותר ב"אנשים חריגים בחברה" מהאזרח הממוצע, ולכן הם זקוקים ל"תחושה רחבה יותר של הבנה" של האנושות. "אתה צריך להיות אדם מחבק יותר כדי לקבל את העיסוק הזה", הוא אומר. "אז רציתי להביע שיש לו את הגישה הנכונה להיות שוטר. כדי להוסיף על כך, חשוב לשוטר שלא יהיו לו דעות קדומות כלפי אנשים אחרים. כי אם זה יקרה, שוטר עלול לחשוד בטעות במישהו, על סמך המראה שלו, או דברים כאלה. אז זה משהו שנראה לי חשוב מאוד שיהיה בדמות הזו".
אבל האם יש בזה יותר? פארק אומר שהצופים צריכים לשים לב במיוחד לאופן שבו אשתו משתמשת בכיסים האלה, בניגוד לאופן שבו Seo-rae עושה.
"זה נכון שכל הנשים בחייו מוציאות לו דברים מהכיס, אבל יש הבדל חשוב בין שתי הנשים שלוקחות דברים: אשתו, למרות שהיא בילתה הרבה זמן עם בעלה, היא לא יודעת. מה יש באיזה כיס בז'קט שלו. בעוד ש-Seo-rae יודע בדיוק מה לקבל מאיזה כיס."
כפפת הדואר
בשלב מסוים של הסרט, הא-ג'ון מתמודד עם פושע נמלט שאוחז בסכין, והבלש שולף בזהירות ולובש כפפת דואר אחת, שבה הוא משתמש כדי להגן על עצמו. זה ציוד מוזר לשוטר, וצופים שאינם קוריאנים עשויים לתהות: האם כפפת דואר שרשרת היא ציוד משטרה סטנדרטי בקוריאה?
"לא כל השוטרים הקוריאנים לובשים את הכפפות האלה", אומר פארק. "אבל לשחקן, פארק האי-איל, יש למעשה מכר שהוא שוטר בדימוס, והוא יעץ לו לשמור על כפפה כזו, למקרה ששודד נכנס לביתו או שיקרה משהו מסוכן. אז משם זה הגיע."
פארק אומר שזה עוד מגע אופי קטן שנועד להדגיש את הכיסים של הא-ג'ון ואת התוכן שלהם: "שוב, זה כדי לחזק את התמונה שהוא מוכן לכל מצב".
עיניים וטיפות עיניים
הצופים עשויים להבחין בעיסוק בעיניים בתקריב ובאנשים שבוהים בחפצים או זה בזה לאורך כל הדרךהחלטה לעזוב- נושא מרכזי הוא השאלה מי רואה מה בדיוק ומי מפספס את מה שעומד לנגד עיניו. הא-ג'ון מדגיש את הנושאים בכך שהוא מייצר שוב ושוב בקבוק של טיפות עיניים מכיסיו האינסופיים, וליישם אותו בכל פעם שהוא עומד לבחון זירת פשע או תיקיית ראיות. זה מרגיש כמו מטאפורה לניקוי החזון שלו. אבל זה יכול באותה מידה להיות סימן לכך שהוא מרגיש מאמץ או התרוקנות כשהוא מתמודד עם כל הפשעים האלה, או שנדודי השינה שלו לאורך זמן מותירים אותו עם עיניים יבשות. מה זה?
"אני רק רוצה לחזק את הנקודה שאלו לא טיפות עיניים כי יש לו מחלה", אומר פארק. "זה רק כשיש לו ראייה מעורפלת, כדי שיוכל לראות את העולם בצורה ברורה יותר."
זה גם תואםהחלטה לעזובהנושאים של המסתורין והפרספקטיבה, ועל הקושי לראות ולהבין אנשים אחרים - אפילו לאנשים בעלי תובנות וחודרות כמו הא-ג'ון ו-Seo-rae.
"לאורך הסרט, אנחנו רואים הרבה ערפל", אומר פארק. "אנחנו גם שמים לב שהבגדים של אנשים נמצאים על הגבול בין ירוק לכחול. יש הרבה אי ודאות מבחינה ויזואלית, שהיא נושא לאורך הסרט. זה מייצג איך הדמויות אינן יודעות את הרגשות שלהן. הם גם לא ברורים לגבי הרגשות של אנשים אחרים. הם לא בטוחים אם Seo-rae אמורה להיות פאם פאטאל שמנסה לנצל אנשים".
השיר 'ערפל'
סביר להניח שלצופים הקוריאנים יהיו הרבה יותר רגשות הקשורים לשיר "Mist", שחוזר על עצמו מספר פעמים במהלך הסרט, כולל על כותרות הסיום שלו. הגרסה המקורית של השיר משנת 1967, שהוקלטה על ידי זמר העם המפורסם יונג הון הי, היא סוג של תולעי אוזניים שנמצאות בכל מקום שפארק מצפה שכולם בתרבות שלו נחשפו אליהם בשלב מסוים בחייו. בשאלות ותשובות לאחר אהחלטה לעזובבהקרנה ב-Fantastic Fest, פארק חשף שהוא גם חיפש את הקאבר הגברי המפורסם ביותר של השיר, מתוך כוונה להשתמש בו גם בסרט. הוא הסתפק בגרסה של זמר-יוצר ידוע אחר, סונג צ'אנג-סיק.
אבל בעוד שבמקור התכוון לסיים את הסרט עם הגרסה של סונג על הקרדיטים, הוא החליט שזה לא עובד במסגרת הנושאים שהוא רוצה לצייר מתוך הסרט. "הבנתי שזה שבר את האיזון", הוא אומר. "אם אתה מסיים את הסרט רק מלשמוע את הקול הגברי, זה גורם לסרט להיראות כמו רק סיפור עצוב של גבר אחד שפגש ואיבד אישה. השתדלתי מאוד לשמור על האיזון ביניהם לאורך הסרט".
במקום זאת, הוא ביקש מסונג וג'ונג לחזור לאולפן ולהקליט גרסת דואט חדשה של השיר, שהפכה אז לשחרור השיר המקורי הרשמי של הסרט.
דוברי אנגלית יתקשו למצוא תרגום מדויק של "ערפל" באינטרנט. פארק אומר ששירות הסטרימינג Mubi תרגם את המילים עבור הכתוביות של הסרט, והכתוביות הללו "הן התרגומים הנכונים ביותר באנגלית".
"הסיפור [שלהחלטה לעזוב] התחיל מהשיר 'Mist', אומר פארק. "במיוחד בתוך המילים האלה, יש את המילים 'פקח את העיניים בתוך הערפל'. אז באמת התמקדתי במילים האלה. רציתי ליצור דמות שמנסה מאוד לראות דרך העולם הערפילי והלא ברור".
הרעיון הזה חוזר להאי-ג'ון ולטיפות העיניים שלו, ולניסיונותיו לנקב את הערפל הזה, אבל הוא גם מדגיש את הנושאים הרומנטיים של הסרט, שבהם הא-ג'ון ו-Seo-rae מגששים בגסות בין אי הבנות שלהם זה את זה. "זה על בדידות, על הניסיון למצוא מישהו להיות איתו", אומר פארק. "זה על הניסיון למצוא מישהו לאהוב, למרות כל הבדידות בחייך."
מה אומר הסוףהחלטה לעזובמְמוּצָע?
[אד. פֶּתֶק:סוף ספוילרים עבורהחלטה לעזובקָדִימָה.]
סופו של הסרט מזעזע: Seo-rae בוחרת לקבור את עצמה בחיים בחול הרטוב על קו חוף מחוספס כשהגאות נכנסת, אז היא טובעת או נחנקת מתחת לחול. היא משאירה אחריה הודעה להאי-ג'ון שתרמז על "החלטתה לעזוב", אך לא תסביר את תוכניתה במלואה. הסרט מסתיים בכך שהוא רודף אחרי הרמזים שלה, מוצא את המכונית שלה ומגיע מאוחר מדי לזירת התאבדותה, שם הוא לא מוצא ראיות לגבי מה שהיא עשתה, או אפילו אם היא מתה.
צופים ממולחים יבינו שבאופן חלקי, Seo-rae מתאבדת בגלל שהיא התאהבה בהא-ג'ון ברגע שבו הוא התאהב בה - היא אומרת את זה בהודעה שלה - אבל היא מבינה שהם לעולם לא יוכלו להיות ביחד , כי היא רוצחת. במקביל, היא חשפה במדויק את האובססיה שלו למקרים קרים, והיא משאירה אותו עם תעלומה שלעולם לא יצליח לפענח - איך בדיוק היא מתה ומה קרה לגופה. על ידי בחירת צורת מוות שתשאיר אותו לנחש בלי סוף, היא מבטיחה שהוא תמיד יזכור ויהיה אובססיבי לגביה, כמו שהיא אובססיבית לגביו.
פארק אמר לא פעם שמה שמקשר את הסרטים שלו במוחו הוא נושא האחריות - הדרך שבה הדמויות שלו עושות או לא לוקחות אחריות על מעשיהן. במקרה הזה, הדרך של Seo-rae לקבל את ההשלכות של רציחותיה היא דרך כפרה שעלולה להשאיר את הצופים מלנכוליים או כועסים, אבל פארק מרגישה שזו בחירה משמעותית עבורה לעשות בכל מקרה.
בחלקו, הוא אומר, זה נובע מההבדל בין קבלת אחריות על הבחירות שלך, לבין עצם הפעולה לפי הקבלה הזו. "זה מגיע מתחושה עמוקה של פרספקטיבה אתית כשמישהו אומר, 'אתה צריך להרגיש תחושת אחריות על משהו'", הוא אומר. "אבל זה נושא אחר לגמרי לנקוט בפעולה עבור מה שאתה מרגיש אחריות לגביו. זה משהו מאוד שונה וקשה. אז פשוטמַרגִישׁתחושת האחריות הזו מול נקיטת מעשה למשהו שאתה מרגיש עליו אחריות - אני רוצה להדגיש שלקיחת פעולה היא סוג של מעשה קדוש".
"אז למשל, אם מישהו ביצע חטא גדול והם לא יכולים למצוא דרך לפיצוי, והם בסופו של דבר התאבדו - אנחנו לא יכולים לקרוא לפעולה הזו טובה, כשלעצמה. אבל אנחנו יכולים להבין ואף לכבד את הרגשות והמחשבות שלהם, כשהם הרגישו שזו האפשרות היחידה שנותרה להם.
"אז הדמויות בסרטים שלי, בכל פעם שהן לוקחות אחריות על המעשים שלהן, זה לא תמיד מצליח, וזה לא תמיד ראוי לשבח. אתה יכול אפילו להגיד שזה טיפשי. אבל אני כן רוצה לומר שהמחויבות הזו לפעולה עצמה יכולה להיחשב קדושה".
