של גרטה גרוויגנשים קטנות, המבוסס על הרומן באותו שם של לואיזה מיי אלקוט משנת 1868, לא נראה כמו עיבוד שיסתיים אחרת מאשר סדרות הקולנוע, הטלוויזיה, הרדיו, הבמה והרשת השונות שהופקו במהלך השנים. עם זאת, גרסת 2019 - שכבר חורגת מעיבוד פשוט, כשהיא מתארגת קדימה ואחורה בזמן - מטשטשת את הסוף המבוסס של הספר, ומשאירה אותו לפרשנות.
כפי שמתברר, הגישה של גרוויג תואמת יותר את החזון המקורי של אלקוט לרומן. הספר הוא חצי אוטוביוגרפי: אלקוט ביססה את הדמויות על משפחתה, כשהיא עומדת בתפקיד ג'ו מארס. אבל סופו של הספר סוטה בחדות מחוויותיו של אלקוט עצמו. בחינה מדוקדקת יותר של חייה של אלקוט, וכיצד הכוונות לדמויות שלה בסרט שונות מאלו שבספרים, מוכיחה בבירור מדוע הבחירה של גרוויג היא הומאז' ראוי ומעודכן למורשת המחבר.
[אד. פֶּתֶק:מאמר זה מכיל ספוילרים לסוףנשים קטנות(2019) ולספר שיצא כבר 151 שנים.]
הסוף שאוהבי הספר זוכרים עדיין נמצא בעיקר בסרט. ברומן, ג'ו, שמבלה את רוב הספר בעמידה על כך שלעולם לא תתחתן, מוצאת רוח קרובה בפרופסור בהאר המעט פרוע, בגיל העמידה. זה מגיע לאחר שהיא דחתה את הצעתה של חברת ילדות לורי - למורת רוחם של אלה שקיוו שג'ו ולורי יפגשו אחרי סוף הכרך הראשון.
אלקוט, לעומת זאת, מעולם לא רצה שג'ו תתחתן בכלל.
צילום: Wilson Webb/Sony Pictures
"ג'ו היה צריך להישאר ספייר ספרותי," אלקוטכתב לחברלאחר פרסום הספר הראשון, "אבל כל כך הרבה נשים צעירות נלהבות כתבו לי בקול רם ודרשו שהיא תתחתן עם לורי,אוֹמישהי, שלא העזתי לסרב לה ומתוך עיוות הלך ועשה לה שידוך מצחיק".
הכרך השני שלנשים קטנותהציג את פרופסור בהאר, שאלקוט הנדס במיוחד כדי לעצבן את שולחי לורי/ג'ו, אך במקביל להשביע את הקהל שרצה לראות את ג'ו נשואה לומִישֶׁהוּ. זה בכוונה התאמה מוזרה, במיוחד מכיוון שבאהר הוא לא דמות רומנטית טיפוסית. הזוגיות של ג'ו/בהאר עוסקת פחות בכמה בהאר חלומי מאשר איך הוא בחירה ממש מוזרה באופן כללי, מה שמחזק את העובדה שלהתחתן זהכֵּןהחלטה ולא של אף אחד אחר - לא זו של הוריה, לא החברה, ובעיקר לא מעריצי לורי/ג'ו הנלהבים.
דרך מערכת היחסים עם בהאר, אלקוט מצאה דרך לפנק את הפאנדום שלה ולתחזק את הסוכנות של ג'ו. בפרק הלפני אחרון של הספר, שכותרתו ההולמת "מתחת למטרייה", הפרופסור מבקר בבית מרץ, שם הוא וג'ו מתוודים לבסוף על רגשותיהם אחד כלפי השני. לאחר מכן, הם חולקים נשיקה מתחת למטריה - ובפומבי, וזה היה שערורייתי להפליא לאותה תקופה (ובהתאם לדמותו של ג'ו). בפרק האחרון רואים אותם נשואים ומאושרים, אבל עם אזהרה גדולה: ג'ו ויתרה על קריירת הכתיבה שלה כדי לנהל בית ספר ולהיות אמא.
העיבוד הקולנועי של גרוויג הולך ברובו באותה דרך. בהאר (לואי גארל) מבקר בבית מארס, אומר לג'ו (סאוירסה רונן) שהוא יעזוב לקליפורניה כדי להשיג עבודה, ואז יוצא לדרך. אבל לפני שג'ו צועדת אחריו, הסרט חוזר לסצנה שבה ג'ו יושבת מול המוציא לאור שלה, כתב היד שלה כמעט גמור שלנשים קטנותביניהם. הם הולכים הלוך ושוב בשאלה האם הגיבורה הראשית שלה - מועמדת לג'ו עצמה - צריכה להתחתן. הסרט חוזר ל"עבר", לבית מארס, שם המשפחה מסייעת לג'ו לרדוף אחרי פרופסור בהאר. השניים מתוודים על אהבתם זה לזה, חולקים נשיקה מתחת למטריה.
ואז זה חוזר למוציא לאור, שמכריז על הסצנה כיצירת מופת ואומר שהם יתנו את שם הפרק "מתחת למטריה". הם מתנגשים עוד קצת על תמלוגים וזכויות יוצרים, עד שלבסוף הם מגיעים להסכמה והספר עומד לצאת לאור.
החלק האחרון של הסרט נע בין הפרק האחרון של הספר - התכנסות שמחה של כל משפחת מרץ המורחבת בבית הספר החדש, חוגגת את הקציר - לבין סצנות של ג'ו צופה בספרה מודפס. הסצנות המשפחתיות תוססות ומשמחות, שטופות באותו גוון זהוב כמו הסצנות שנקבעו בחוזקה בעברן של הבנות, הסצנות שאנו לומדים מרכיבות את הספר שג'ו כותב. אבל גרוויג מסיימת את העיבוד שלה בצילום של ג'ו פותחת את הרומן המוגמר שלה, לאחר שהשיגה את מטרתה להיות סופרת מקצועית.
הבחירה לא בהכרח מרמזת שהסצנות הללו סותרות זו את זו. לנשים מודרניות יש בהחלט משפחות אוהבות וקריירה מצליחה בו זמנית. הסצנה מעורפלת מסיבה כלשהי, ומשאירה את זה לצופה להחליט איזו דרך משמעותית יותר עבור ג'ו. אבל העובדה שהרגע המשפחתי יכול להיות אפילוג מפוברק, והסוף האמיתי של סיפורה של ג'ו יהיה רגע שקט המתבוסס בכתב היד שפורסם, הזכויות שכולן שייכות לה, היא הצדקה לאלקוט - שהולחן בכוונה על ידי גרוויג.
"הרגשתי שאם אוכל לתת ללואיזה סוף שהיא באמת רצתה לג'ו 150 שנה מאוחר יותר, אז אולי הגענו לאנשהו", אמרה גרוויג בהודעהראיון עם וראייטי.
הסוף של ג'ו תמיד נועד לעורר דברים. גם אלקוט וגם גרוויג דואגים לא להעלות את דרכו הלא שגרתית של ג'ו כ"נכונה"; האחיות האחרות של מארס מצוירות באור שווה ואוהב, אף אחת מהדרכים שלהן לא מוגבהות. ובכל זאת, ג'ו הוא הנציג של אלקוט, ואלקוט עצמה מעולם לא התחתנה. עם זאת, היא לא יכלה להשאיר את ג'ו רווקה, שכן, בהגינות, היא רצתה לגרוף רווח מכיוון שהיא מפרנסת את כל משפחתה עםנשים קטנותתמלוגים (ובסופו של דבר פרסמו שני סרטי המשך המתמקדים בילדים של ג'ו).
בשנת 1868, הדרך של אלקוט להדגיש שלג'ו לא אכפת מהמוסכמות החברתיות - אך עדיין נותרה פופולרית ורווחית - הייתה לגרום לג'ו לבחור במושא אהבה זר ותיק יותר.
בשנת 2019, עם זאת, אישה רווקה יכולה להמשיך את יעדי הקריירה שלה. גרוויג עושה באומץ את הבחירה שאלקוט לא יכול היה להרשות לעצמו.
