לקראת יציאתו של Pixar'sהופכים לאדומים,הבמאית דומי שי העלתה שאלה ששמעה שוב ושוב על הקצר המצויר שלהבאו, אגדה על אם סינית המגדלת כופתה כבנה. "הרבה אנשים כל הזמן שאלו אותי: 'למהבאוילד? למה הכופתה הקטן הזה הוא ילד?'", אמר שי לכתבים במצגת."והייתי כמו, 'אה, כי היו לי רק שמונה דקות לספר את הסיפור הזה. בשביל סיפור אם/בת, אצטרך סרט עלילתי שלם כדי לפרוק את זה'”.
עם הופעת הבכורה שלה בתיאטרון,הופכים לאדומים, סוף סוף שי הצליח לעשות את זה לפירוק. הסרט מתרכז במיילין "מי" לי בת ה-13 (רוזלי צ'ונג), תלמידת חטיבת ביניים מפוקפקת, ואמה החמורה, מינג (סנדרה אוה). השניים קרובים מאוד, אבל מינג מצפה לשלמות ולצייתנות ממי, שאט אט צומחת לאדם משלה. כשהיא מגיעה לגיל ההתבגרות, היא מתחילה להתקשות לאזן את תחושת העצמי המתפתחת שלה עם הנאמנות המשפחתית שלה. כל זה מתגבר כאשר מיי מתעוררת בוקר אחד ומגלה שהיא הופכת כעת לפנדה אדומה ענקית כשהיא מוצפת ברגשות - מוזרות שכל הנשים במשפחתה חולקות. באופן מסורתי, כל נשות לי דיכאו את הפנדות הפנימיות שלהןטקס שליטה קסום, אבל כשהדייט מתקרב, מיי מתחילה לתהות אם היא באמת צריכה להיפטר מהפנדה שלה.
[אד. פֶּתֶק:מאמר זה מכיל ספוילרים עיקריים לסוףהופכים לאדומים.]
למי נאמר להסתיר את הפנדה שלה מהעולם. אמה וקרובות משפחתה האחרות רואות בפנדות שלהן מקור לבושה. הם מחביאים אותו בתוך תכשיטים שהם ממשיכים לענוד לאחר הטקסים האישיים שלהם. אבל למרות מה שהם מספרים לה על המורשת המשפחתית, מיי מגלה שבני גילה חושבים שהפנדה האדומה שלה חמודה, מרגשת ומגניבה. למעשה, היא מסוגלת להרוויח כסף בכך שהיא מאפשרת לאנשים לראות אותה במצב פנדה, ולצלם איתה. היא מתחילה לאהוב את עצמיות הפנדה האדומה שלה. היא יודעת שהיא לא אמורה לעשות זאת, וחלק גדול מהסרט סובב סביב המאבק הפנימי של מיי על להיות נאמנה לעצמה לעומת ניסיון לרצות את משפחתה. בסוף הסרט היא מחליטהלֹאלנעול את הפנדה שלה, למרות שהיא יודעת שזה אומר שהיחסים שלה עם אמה עומדים להשתנות.
שי מבלה את כל הסרט בחקירת מערכת היחסים בין מיי לאמה. הפנדה הופכת למקור הסכסוך העיקרי שלהם, ובסופו של דבר מעצבת את עתידם יחד, לטוב ולרע. אבל מה המשמעות של הפנדה? הסרט אף פעם לא עונה על כך ישירות, אבל המטאפורה מעצבת בעדינות את הסוף של הסרט, בהתאם לאופן שבו תבחר לקרוא אותו. בכל מקרה, זה הופך לסמל רב-גוני של הדרכים שבהן אמהות ובנות מתקשרות.
הפנדה היא גיל ההתבגרות
התשובה הגדולה והברורה ביותר היא שהפנדה מסמלת את ההתבגרות. מינגטועה בשינוי הראשון של מיי למחזור הראשון שלה, והסרבול המוחלט שמיי מרגישה בזמן שהיא מנסה להסתיר את הסוד האדום הבוהק שלה מתורגם לסרבול המוחלט שבנות רבות חשות לגבי קבלת המחזור הראשון שלהן. השינוי הפיזי של מיי מתרחש פתאום, והיא צריכה להתרגל לנווט ברגשות הגדולים שמעוררים אותו. אין להסתיר את הפנדה כשהיא באה לידי ביטוי, מה שהופך אותה לייצוג פיזי מושלם למודעות העצמית של ההתבגרות, וכמה מתבגרים מרגישים שגופם נמצא תחת משקפיים מגדלת, עם כל שינוי חדש ומוזר מוגבר עבור העולם כולו. לִרְאוֹת.
אם הפנדה מתבגרת ומתבגרת, אז זה גם משהו שמינג לא הכינה את מיי. זהו חבל ארץ נפוץ שנראה על פני תרבויות, הנובע מפער דורי, שבו הורה בעל כוונות טובות אינו רוצה לחשוף את ילדו לכאב ואי הנוחות של הבגרות, והיה מעדיף אם הם היו ילדים רק לעוד קצת זמן. מפגי היל מאריכה את שיחת המין עם בנה בובי פנימהמלך הגבעהלליידי ברידג'רטון שלא ליידעה את דפני על המכניקה של ייצור תינוקות לפני שהיא מתחתנת, הטרופה מתעלה על הזמן והמקום, ולעתים קרובות משקפת את חוויות החיים האמיתיות של היוצרים.
אבל ילדים מגיעים לרוב בגיל מוקדם ממה שההורים מצפים. בדוגמה הספציפית הזו, זה נופל על מינג להסביר את התכסיסים של לגדול למיי, במיוחד מכיוון שבני המשפחה הגברים אינם חולקים את אותו מצב. (מה שמשקף את האופן שבו החברה רואה את השינויים ברוב גופות הנשים בצורה שונה מהאופן שבו היא רואה את רוב הגופים הגבריים.) המבוכה והבלבול של מיי לגבי השינויים שלה עוזרים להדגיש את העומס הספציפי שהחברה מטילה על נשים צעירות כאשר גופן משתנה, והעולם פתאום מתחיל לראות ולהתייחס אליהם אחרת.
המוסר הכפול הזה אפילו מקבל טעם מטאטקסטואלי: אף אחד לא הניד עין מתיביימקס פנימהגיבור גדול 6אומר הירושהגוף שלו עובר שינויים, אבלאי הבנה של התקופה של מייעורר הרבה זעם מכמה צופים, במיוחד הורים שחשו את זההנושא לא התאים לילדים. מינג משחקת בתחילה את הרגשות החברתיים כלפי התבגרות נשית, כאשר היא לא מצליחה ליידע את מיי על הניואנסים של גופה המשתנה. אי הנוחות של מינג היא לא אשמתה בלבד - החברה טבעה בה שנושאים מסוימים נשארים טאבו. אם הפנדה היא בגיל ההתבגרות, מיי סוף סוף מבינה איך אנשים אחרים תופסים את גופה - והיא גם מבינה שזה לא חייב להיות כך. סוף הסרט, אם כן, הופך למי שמחזירה לעצמה את גופה ואת התבגרותה בניצחון - מעט אהיל בסוף כשהיא אומרת לאמה "פנדה שלי, הבחירה שלי!" למרות מה שלימדו את אמה וסבתה ומה שניסו ללמד אותה, מי הבינה שאין בושה מובנית בלהתקיים בגוף.
הפנדה היא מסורת ותרבות
טרנספורמציות הפנדה שניתנו לנשים במיוחד הן חלק ממשפחתה של מיי, וכבר מאות שנים. בחזרה לסין, הם חגגו את הפנדות שלהם, אבל כפי שמסביר מינג, לאחר שהמשפחה היגרה לקנדה, הברכה הפכה למשהו שהם הסתירו. משפחתה של מיי עדיין חוגגת את המורשת הסינית שלה באמצעות האוכל שהם אוכלים והמקדש שהם מקיימים. אבל זה מספר שהרגע הספציפי שבו הפנדה הפכה ל"אי נוחות", כפי שמכנה זאת מינג, הוא כאשר הליס עזבו את ארץ מוצאם.
מינג לא מפרט מדוע הפנדה הפכה למשהו שהמשפחה נאלצה להסתיר, אבל יכול להיות שזו הייתה מוזרה כה שונה מהתרבות החדשה שלהם, עד שהם חשבו שעדיף להרחיק אותה מעיניים. ילדים רבים של מהגרים מהדור הראשון והשני יכירו את הרעיון של הוריהם וסביהם אורזים חלקים מעצמם על מנת להיטמע בתרבות חדשה. הקמעות שהנשים לי נושאות מקבלות משמעות נוקבת במיוחד. זה יהיה בטוח יותר להחביא אותם במקום כלשהו, כך שהם לעולם לא ישברו או ייפגעו. במקום זאת, כל אישה שומרת על האישיות שלה - תזכורת, קטנה ככל שתהיה, לתרבות ממנה הגיעה פעם.
בנוסף, מינג אומר ששינויי הפנדה של המשפחה נועדו במקור לעזור להם בתקופה של סכסוכים ומלחמה. עבור מיי, זהו גילוי מפתיע על ההיסטוריה המשפחתית שלה. לעתים קרובות, ישנם היבטים כואבים בעברה של משפחה שלא סופרים לדורות הצעירים יותר, כדי להציל אותם מטראומה. כשמי לומדת על מקורות הפנדות, ניכרת תחושת הבגידה שלה. ניתן היה לקרוא את התגובה הזו לא רק כתסכולה על היותה חסרת ידע ואינה מוכנה לשינוי הפנדה שלה, אלא גם על העצב שלה על ההפרדה מהתרבות של משפחתה, ועל התחושה הסבירה שלה שלא סמכו עליה אמיתות חשובות.
מיי מבלה הרבה מהסרט במאבק בין נאמנות למשפחתה ולתרבות שלה, לבין תחושת העצמי החדש שלה, שמגיעה עםעניין מפתיע עז בבניםומחויבות עמוקה לתרבות הפופ שהיא אוהבת, במיוחד להקת הבנים 4*Town. היא מסתירה את הפאנדום שלה מאמה, שמתנגדת בגלוי לחברים של מיי. היא גם מפנה את גבה לחברים האלה כשהם צריכים שהיא תעמוד בשבילם, כי היא מפחדת להעליב את אמה. הקונפליקט הפנימי של מיי נובע במידה רבה בין הניסיון לחיות בשני עולמות שונים, כשהיא מתחילה להבין עד כמה הפכו מערכות היחסים שלה מחוץ למשפחתה עמוקות ומשמעותיות. כפי שסי אמר לפוליגון, זה יכול להיות מקור עצום למתח עבור ילדי מהגרים.
"הרגע הזה שבו מערכת היחסים הכי חשובה בחיינו עוברת מהמשפחה שלנו לאנשים מחוץ למשפחה שלנו... זה רגע גדול", היא אומרת. "זה רגע גדול של התבגרות שהוא מסובך ומבולגן במיוחד במשפחות מהגרים, כי המשפחה כל כך חשובה בהרבה מהתרבויות האלה, ו[העדפת אנשים מחוץ למשפחה] לא אמורה לקרות".
הפתרון, לעומת זאת, הוא לא שמיי תבחר לחלוטין בין משפחתה לחבריה. במקום זאת היא מוצאת איזון כשהיא מבינה שיש לה קשר לחוויה התרבותית הייחודית שלה. כילד שנולד וגדל בטורונטו, התרבות של מיי היא לא רק סינית, היא סינית-קנדית. התרבות של ילדי מהגרים מהדור הראשון והשני הופכת לאהיברידי ייחודי, חוויה משלה הממזגת אלמנטים של תרבויות מרובות. שום דבר לא מדגים את המיזוג התרבותי הזה יותר מאשר השיא של הסרט, שבו המשפחהפזמון פנדה מיסטימשתלב עם שיר פופ 4*טאון קליט בצורה מדבקת.
עד סוף הסרט, מיי התחברה לתרבות - אבל לא זו שאמה וסבתה הגיעו ממנה. היא נולדה בעולם אחר, אחרי הכל, ולמרות שהיחסים שלה עם אמה משתנים, היא תביא חלקים ממשפחתה ומהתרבות שלה לנערותה בתחילת שנות ה-2000.
הפנדה היא ביטוי עצמי רגשי
הפנדה מתבטאת כאשר מיי מוצפת ברגשות עזים. בהתחלה זה נטל, והיא מנסה להדחיק את רגשותיה החזקים במקום לחבק אותם - בדיוק כמו כל הנשים במשפחתה. אבל בסופו של דבר, היא מבינה שבעוד שמשפחתה רואה בפנדה מקור לבושה, מיי מגלה שזה מביא לה שמחה גדולה. ההתמכרות לרגשות הגדולים האלה שהפנדה נובעת מהם היא לא הנטל שאמרו לה שזה, וזה לא גורם לבני גילה להסתכל עליה מלמעלה. למעשה, הם תומכים ברגשותיה והיא מבינה שלתת לחבריה לראות את עצמיותה המלאה - אפילו את הצדדים הרעים, המכוערים והמצמררים - זו לא חולשה.
זה הבדל בתרבויות במשחק. תרבויות אסיה לרוב מעריכות קהילה על פני אינדיבידואליות, ולעתים קרובות נותנות עדיפות למושגמציל פנים, הרעיון התרבותי הכללי של שמירה על כבוד ושליטה בציבור כדי לזכות בכבוד של אנשים אחרים. עבור בני הפזורה האסייתית, האידיאל הזה יכול להתנגש עם הדגש על ביטוי עצמי פומבי נמרץ בחברות מערביות מאוד אינדיבידואליסטיות. סגנונות ההורות והעמדות של הורים מהגרים אסיה יכולים להתבטא באופן שנראה חמור בהשוואה לסטריאוטיפ התקשורתי של הורים מערביים כבעלי חיבה גלויה יותר ותומכים רגשית.
שי אומר לפוליגון שהיא עבדה באופן פעיל כדי להבטיח זאתהופכים לאדומיםנמנעו מטרופ "אמא הנמר" - סטריאוטיפ על הורים ממזרח אסיה, במיוחד סינים, שמשווה ציפיות גבוהות לילדיהם להורות חסרת רגשות וקשוחה. אבל שי מסביר שעד כמה שהסטריאוטיפ הספציפי הזה מזיק, הוא מגיע ממקום של אמת ברמה מאוד משטחית. מבחינתה, המפתח היה לוודא שזה לא פתק אחד, ושיש סיבה ברורה מאחורי ההתנהגות של מינג.
"תדבר עם כל ילדי אסיה מהדור הראשון... יש להם את הניסיון הזה עם זה, אבל [סיפורים על אמהות טייגר] לעולם לא חוקריםמַדוּעַההורים הם כאלה. והרבה מהזמן, זה מחוויות העבר [של היוצרים] עצמם", אומר שי. "אני יודע, עבור ההורים שלי, הם גדלו בסין, הם התמודדו עם הרבה דברים מטורפים שגורמים להם להיות כמו שהם. יש סיבות לכך שהורים מתנהגים כך".
אחד הדברים הבולטים במיוחד בפרשנות הזו הוא שלמרות שבני משפחתם המבוגרים של מינג ומיי מבינים בסופו של דבר את רגשותיה לגבי הפנדה שלה, הם עדיין בחרו לשמור את שלהם נעולים. הם לא מוכנים לאופן הביטוי הרגשי החדש שלה, וזה הגיוני, בהתחשב בכל מה שהם עברו בעצמם, וכל מה שלימדו אותם. הן גם נשים בוגרות, שאין להן בהכרח את אותם רגשות עצומים להפליא שמיי מנווטת בתור ילדה בת 13. הם יכולים לתמוך בהחלטותיה מבלי ללכת בעקבותיה, מה שמרגיש ריאלי ונוקב.
הפנדה הוא אף אחד מהדברים האלה, או כולם
אנחנו יכולים להעלות תיאוריה כל מה שאנחנו רוצים לגבי מה בדיוק הפנדה יכולה או צריכה לייצג, אבל בסופו של יום, שי הצטמצם לאמירה פשוטה מאוד.
"הפנדה האדומה היא מטאפורה לא רק לגיל ההתבגרות, אלא גם למה שאנחנו יורשים מאמהות שלנו, ואיך אנחנו מתמודדים עם הדברים שאנחנו יורשים מהן", היא אומרת לפוליגון.
זה מספיק אמירה רחבה וכוללת כדי לכסות את כל הפרשנויות הללו בבת אחת, גם אם היא לא מתמקדת באף אחת מהן באופן ספציפי. וזה סביר, בהתחשב בקושי להפריד כל היבט אחד של החוויה של מיי מהאחרים. האופן שבו מינג מלמדת את מיי על השינויים בגופה והאופן שבו היא מרגישה קשורה באופן מהותי לשורשים התרבותיים של מינג עצמה, בדיוק כפי שהדרך שבה מיי מעבדת את השינויים הקריטיים האלה תעוצב על ידי זהותה הרב-תרבותית שלה.
הפנדה מעניקה לכל הנושאים המסובכים הללו צורה מוחשית - וגם צורה רכה, חמודה ונגישה. הפנדה הופכת לכל הדברים שמינג ומיי לא מדברים עליהם, אבל אולי צריכים. הפנדה היא מורשת, הנמסרת מאם לבת, והאופן שבו היא מועברת משתנה בעדינות עם כל דור. הדרכים שבהן הפנדה באה לידי ביטוי אצל מיי, מינג ושאר הנשים במשפחה היא חוויה אישית עבור כל אחת מהן, מה שאומר שהבחירה לשמור את הפנדה או להסתיר אותה היא משהו שעליהן להחליט בעצמן. בסוף הסרט, מיי מחבקת את הפנדה שלה, בעוד אמה עדיין בוחרת להכיל ולהסתיר אותה. שתיהן החלטות תקפות. הדבר החשוב הוא שסוף סוף דיברו על זה. מערכת היחסים שלהם לא תהיה זהה, אבל זה לא אומר שהיא לא חזקה.
