בשנת 1600, התפאורה של העיבוד של FX לאפוס ההיסטורי של ג'יימס קלוולשוגון, יפן הייתה כמעט סגורה בפני רוב מדינות המערב. הגעתו של האנגלי המטומטם ג'ון בלקת'ורן (קוסמו ג'רוויס), במלוא תהילתו הבלתי מכובסת, נחשבתמִקרֶהברמה הגבוהה ביותר; בלקתורן הוא "ברברי" שמערער את האיזון העדין ממילא של מזימות מתהפכות באוסקה, שלא לדבר על ספינתו המלאה ברובים ותותחים. אבל בשני הפרקים הראשונים שלו,שוגוןלוקח את התרחיש הזה הלאה, ומזכיר לנו בסצנה בודדת שזה מקום שאנחנו אולי מכירים, אבל לא מקום שמישהו מאיתנו באמת מכיר. תוך שבע דקות בלבד,שוגוןמרחיב את כל העולם.
[אד. פֶּתֶק:בשאר הפוסט הזה נדוןשוגוןמרכיבי העלילה של פרק 1 ו-2 בפירוט. הצטרפו אלינו!]
הכל קורה כאשר בלקתורן מובא בפני לורד יושי טורנאגה (Hiroyuki Sanada) בפעם השנייה. מה שמתחיל בתור בקשה די פשוטה מבלקתורן - לצייר את העולם כפי שהוא מכיר אותו עבור היורש הצעיר והסקרן לכס המלכות - הופך במהרה למזעזע. כפי שבלקתורן מציין בבירור, "בנות הברית" הפורטוגזיות של יפן (אחת מקבוצות מערביות בודדות המותרות במדינהבאותו זמן) יש להם בסיס סודי במקאו, שממנו הם הבריחו אקדחים למדינה ואולי סייעו להתקוממות נגד השליט לשעבר. מה שכן,פורטוגל חצבה ביהירות את העולם בשיתוף עם הספרדים, מה שמאפשר לכל אחד לתבוע את כל מה שנמצא במחצית הגבולות המזויפים שלו - כאשר יפן נחשבת לרכושם של הפורטוגלים.
נקודת המפתח היא במידע, כפי שמדגימים המלמולים המהדהדים בקהל. אבל שום דבר שבלקתורן לא אומר לא הולך ישר לטורנגה, מה שמוסיף רבדים נוספים לשיחה. זה מסונן תחילה דרך עבודת התרגום של ליידי מריקו טודה (אנה סוואי), שהיא כריסטיאן, תלמידה קרובה לשעבר של כומר פורטוגלי, ועמידה בפני בלקתורן כמתערבת. טורנאגה מבקשת להבהיר אם האנג'ין (ביפנית "טייס") באמת אמר "שייך" כשדיבר על איך הפורטוגלים והספרדים חילקו את העולם; מריקו נצמד כשבלקטתורן נשבע באלוהיו שזה נכון. זו סצנה שמרבדת בביטחון רב תחומי עניין ונקודות מבט מתחרות, מה שהופך לטוב,עָשִׁירסיפור סיפורים. יש כמות אדירה של מורכבות, אפילו רק בצדדים שהוגדרו בשני הפרקים הראשונים הללו. יש מועצת יורש עצר,וכמה פרוטסטנטים,והקתולים,ואלה שנשבעו אמונים,ואלה שישברו אותו תמורת מחיר.
הסצנה היא דרמת טלוויזיה פנטסטית, עם מבוך הדמויות שלה - כל אחת עם המניעים והמזימות שלה - כולן מתכנסות בגן הזה לרגע. זה גם בניית עולם נרטיבי ברמה הגבוהה ביותר:שוגוןמתקרבת לגרסה שלה ליפן כמעט כמו שתוכנית פנטזיה תתקרב לעולמה הייחודי. זה לא עושה את זה כדי להעצים את יפן אחרת, אלא כדי להכניס קהל אולי לא מוכר למקום ולזמן מסובכים, ולעזור לנו כצופים להרגיש שקועים בתרבות התקופה. זו אומה, תקופה שהייתה פעם אמיתית ומרגישאמיתי להפליא כי הוא חי בו. בעוד שבלקתורן עשוי להיות הגיבור הראשוני של התוכנית, הסצנה הזו מפרטת עבורנו כמה חשוב שנוכל לראות את העולם גם דרך העיניים של הדמויות היפניות (משהו שהרומן המקורי של קלוול מעולם לא הצליח ). וזה כל מה לומר שהעולם שלשוגון,בשני הפרקים הראשונים הללו, הוא גם מתורגם לנו, מסונן דרך מה שאנחנו יודעים - על יפן וההיסטוריה שלה, על הרומן ועל המיני-סדרה עצמה - כדי להפוך משהו לאמיתי. וזו הסיבה שחשוב לראות את הדרךשוגוןברור מי הסיפורבֶּאֱמֶתמרוכז על.
הסצנה בחצר מסתובבת סביב האנג'ין והמפה שלו; זו הדרך המושלמת להביא את כולם למהירות, ולמוטט כל כך הרבה חיכוכים לתוך דחף נרטיבי ברור ומניע. אנו מקבלים תחושה של התבונה של בלקתורן; אנחנו מבינים מי הוא ואיך הוא מתכנן לנוע בעולם. אבל למרות שהוא לכאורה שם כדי להדגים זאת לאדון הצעיר לעתיד, יש לו למעשה קהל של אחד: לורד טורנאגה.
בעוד שבמוקדם יותר בפרק, האסיר של בלקתורן אומר שהעולם הזה זר מכדי להבין, בלקתורן מבין את האתוס של טורנאגה, ויותר מכריע, מבין שהוא הכוח האמיתי כאן. זה גודלשוגוןמזהה בצורה חריפה; הפרק נפתח בהקדמה ארוכה לטורנאגה כיועץ המהימן ביותר של השליט לשעבר, לוחם והוגה דעות אדיר, ומישהו שחכם (וחכם יותר) מהשיימינג סביבו. הוא ממולח ואינטליגנטי עמוק, ולמזלו של האנג'ין, הוא כבר על אורך גל דומה לבלקתורן. בפעם הראשונה שהם נפגשים, לפני המפה, התרגומים (והמתרגמים) נושרים, ומשאירים את המצלמה קרובה וממוקדת בשניהם. אנחנו יודעים שהם עדיין מתורגמים, אבל המסר ברור: הקישור שלהם ללא הפרעה.
בהצגה שבה כל כך הרבה נעשה באמצעות מתווכים ומחוות עדינות, הישירות בין השניים חשובה מאוד. זו הסיבה שהקצב האחרון המטופש משהו של "משרתים של שני מאסטרים" הגיוני. גם אם בלקתורן לא מצליח להבין, פשוטו כמשמעו, את הקונספירציה שמתפרקת על ידי טוראנאגה לידו, הוא מיד מבין משהו שהוא מכיר ומכבד: עמית מזימה, ואיש שאפתן שמחפש כל הזמן את הזווית להערים על אויביו.שוגוןכבר יצרו את הקשר הישיר ביותר שלהם, עם שלוש מילים בלבד מבלקתורן: "אלא אם כן אנצח".
טורנאגה, בתגובה, מחזיקה יציב, מפצחת רק חיוך קל, מוסתרת כמעט כמו חיוך מעווה. המידע שהוא לומד בחצר, הגודל הכלול במפה מצוירת בצורה גס, הכל כלול רק בצ'יט הקטן ביותר מתוך האופן שבו הוא יכול פשוט לחדד את דרכו לצאת מהבלגן הפוליטי הזה. ברגע זה, עולמו של טורנאגה נכנס למקומו.זֶההיא ההבטחה האמיתית שלשוגון- לא מתערב אנגלי, אלא האסטרטג היפני שמשחק את המשחק הארוך, ואולי פשוט מוכן לעשות את הצעד הגדול שלו. לרבים מסביבם, זה עשוי להיראות כמו תעוזה מחופשת לביטחון עצמי; אבל... משחק לזהות משחק.
שני הפרקים הראשונים שלשוגוןזורמים כעת הלאההולו. פרקים חדשים יורדים בהולו בכל יום שלישי.
