בהשקה עבורשל נטפליקסאוואטר: כשף האוויר האחרון, המעריצים קצת התרוממו. זה לאלא נשמע עבור הATLAפאנדום, לאחר שכבר ראיתי עיבוד לייב אקשן אחד עושה אותם מלוכלכים ועם קצת הגנה טבעית מובנית מתוך רביםלאחר שצפה ואהב תוכנית במשך כמעט 20 שנה. אז כאשר Kiawentiio, השחקן המגלם את קטרה בתוכנית טלוויזיה חדשה לייב אקשן,טען שהתוכנית הוציאה "את האלמנט של כמה סקסיסטית [סוקה] הייתה",המעריצים התעצבנו.
זה לא עזר שהציטוט עוגן בסיפור על ידי טענה שזה היה אחד מרגעים "מפוקפקים" רבים מהתוכנית המקורית, או שאיאן אוסלי, המגלם את סוקה, צוטט באותה פסקה ואמר שהתוכנית הייתה מביא "יותר משקל עם ריאליזם מכל הבחינות". זהו סוג המסגור בפרופיל שלא עושה חסד עם החזון של התוכנית הזו, מכיוון שזה מרגיש שהם החמיצו את הנקודה של הסקסיזם שסוקה הפגין בפרק המקורי, "הלוחמים של קיושי".
למרבה הצער, אותן בעיות פוגעות בפרק הלייב אקשן שהם מתייחסים אליו, "לוחמים". במקום להוסיף עוד ניואנסים ודאגה לסיפור של סוקה נתקלת בלוחמי הקיושי, נטפליקסגִלגוּלבוחרת להחליק את הקצוות, תוך תיוק הכל עד שכל מה שנשאר מתפורר.
[אד. פֶּתֶק:הפרק הזה מכיל ספוילרים לפרק השני של נטפליקסאוואטר: כשף האוויר האחרון, ומשווה אותו לפרק המקביל ("הלוחמים של קיושי") בסדרת האנימציה.]
צילום: רוברט פלקונר/נטפליקס
בשתי התוכניות של Airbender, שני הפרקים של Kyoshi Warrior מתחילים אותו הדבר: Aang, Katara, ו-Sokka נוחתים על האי Kyoshi ואורבים מיד על ידי ה-Kyoshi Warriors. אבל די מהר, עיבוד הלייב אקשן מסתובב מחומר המקור, ומגדיר את סוקי (מריה ג'אנג) כמי שמרגישה את כל המשקל של היותה לוחמת קיושי, והדרכים שבהן זה מחזיק אותה באי קיושי. היא סקפטית לגבי הרעיון שסוקה הוא גם "מגן" של הכפר שלו - אחרי הכל, אם הוא מגן על הכפר שלו, מה הוא עושהכָּאן?
זה רחוק מהספקנות של סוקי במקור: בגרסה ההיא, כשהיא פוגשת את סוקה (על ידי קשירתו), הוא לא מאמין שהוא פשוט נתפס על ידי חבורת ילדות לוחמות בכלל. והשינוי הזה משנה אתכל הטנור של סוקי וסוקהלהכיר אחד את השני. במקום שסוקי נדלקת בצדק על השוביניזם של סוקה, היא נמשכת למה שהיא רואה כישורי הלוחם הארציים שלו. סוקי ממשיכה לנסות להעסיק אותו בקרב, פוגעת בו ביד ונותרה מבולבלת באשר למה הוא זועף. כפי שהובטח, סוקה כבר לא סקסיסט, אבל הוא עדיין מאוים. וכך המתח באימונים שלהם משתנה באופן דרמטי. כעת, סוקה מנסה להוכיח את עצמו כלוחם, וסוקי שם כדי להרגיע אותו בכושרו.
זה מגעיל, בכנות! סוקי היא עדיין בבירור המורה והלוחמת הטובה יותר, ובכל זאת כל קו העלילה של איטרציית הלייב-אקשן שלה סובב סביב חיזוק סוקה, במקום לשפר אותו. בטח, היא זוכה להילחם איתו ולהיות מרשימה - אבל זה הרצפה עם סוקי! הדמות שלה תמיד הייתה צנועה ומהירה, מסוגלת והישגית במידה שווה, בין אם היא תקועה באי קיושי, בכלא של אומת האש או בכל מקום אחר. היא לא נסוגה ממאבק, פיזי או אחר. והנה, כל האלמנטים האלה נפשטים, אך ורק בשירות הפיתוח של סוקה כלוחם. זה שהכל יסתיים בכך שסוקי מאוהבת בו מרגיש יותר זול, כאילו היא רק אחת מתוך נשים רבות שנופלות תחת הקסם של סוקה ולא דמות יחידה בפני עצמה.
כשהפרק המקורי של Kyoshi Warriors שודר, סקסיזם כמו הסוג שבו סוקה גדלה נחשב כצפוי משהו. אבל ברור גם שזה לא נכון - ואיכשהו, המקורגִלגוּלעושה יותר ב-20 דקות עם קו העלילה הזה ממה שנטפליקס יכולה להצליח בשעה: הפרק המצויר תופס את סוקה ואת הסקסיזם הברור שלו בעורף ומעביר אותו בקצב שלו. בכל פעם שהוא מדבר ממקום של בורות, סוקי ושאר הלוחמים של קיושי קוראים לו בלוף, מכים אותו שוב ושוב עד שלבסוף הוא מבין שהוא טעה. זה סיפור פשוט, וסיפור שבו סוקה בבירור לא מהימן, משלם על זה (על ידי כך שהוא מקבל מכות בתחת) וגדל.
זה מרגיש טיפשי לצעוק על זה בכלל; ההתפתחות שלו היא הטקסט! סוקה יוצא בתור תחת בסדרה המקורית בגלל שהוא תחת, לא בגלל שהוא מטבעו אידיוט. אבל זה גם גינוי ברור של הערכים האלה שבהם גדל סוקה, ורק צעד אחד בדרכו להתנתק מהתפקיד שהוא חשב שהוא צריך למלא. להסיר את זה הוא סיפור נמנעת מעימותים, וכזה שעושה גם לסוקי וגם לסוקה שירות רע מאוד. במקום להרגיש "מעודכן", זה פשוט מרגיש כמו חיוביות רעילה, מצמצמת את תפקידה של האישה לחזק את תפקיד הגבר. זה נכון במיוחד כאשר מדובר בסיפור שעדיין נשמע נכון עכשיו - פשוטלהסתכל עלסמוראי עין כחולה. שֶׁלָהפרק חמישימציגה גם אישה שיכולה להילחם בטעות לחשוב שגבר שנלחם איתה ירגש אותו גם כן. זו דרמה טובה, ויצירה או הפסקה טובה לזוג לוחם, במיוחד בגלל שהתוכנית ההיא של נטפליקס נשענת אל המתח במקום להירתע ממנו.
בדרך זו, העובדה שלנטפליקסגִלגוּלרואה אפילו סקסיזם זמני כבלתי ניתן לפדיון הוא מספר. אמנם היוצרים עלולים לכתוב את זה כ"חלק מהנושאים המגדריים לא ממש תורגמו"חסר להם שזה לא היה אמור להיות ברכה עבור סוקה להיות קנאי - להיפך, כפי שהסיפור עצמו מראה. בכך ש"עדכן אותם קצת", העיבוד של נטפליקס שדד את סוקי (ואת הטמפרמנט שלה) כדי להימנע מסיכון של גבר שנראה רע אפילו לרגע. הסדרה החדשה מודאגת מדי שסוקה תיראה סקסיסטית, אפילו לרגע נראית פחות ניתנת לקשר מושלם, ולכן במקום זאת בחורה חזקה הולבשה מהקשת שלה. בכך שנתת לסוקי שום דבר נגדו, זה של נטפליקסגִלגוּלגורם לה להרגיש כמו עניין אהבה גרידא שלא שווה להילחם עבורו. ובכך שלא רוצה שסוקה יגיד משהו מפוקפק, העיבוד הזה מוכיח שאין לו מה להוסיף באמת.
של נטפליקסאוואטר: כשף האוויר האחרוןזורם כעת על הפלטפורמה, לצד התוכנית המקורית וסמוראי עין כחולה.
