בכל פעם שיוצא רימייק חדש לייב אקשן של דיסני לקלאסיקה מונפשת, תמיד יש הוללות על מה, אם בכלל,שונה מחומר המקור. באופן ספציפי, מעריצים שואלים אם הגרסה המחודשת האחרונה מעדכנת משהו כדי לקחת בחשבון סטנדרטים מודרניים, או שיוצר מתגאה בכך - אם הוא נותןLeFou "רגע הומו בלעדי"ב-2017היפה והחיהאוֹשימורים את שיר החתול הסיאמיב-2019הגברת והנווד.
מכל סיבה שהיא, עם זאת, נראה שרוב יוצרי הסרט מאחורי הפרויקטים הללו נחושים גם "לתקן" את הגיבורות הראשיות של הסיפורים - בדרך כלל מאבדים את מה שהפך אותם למושכים כל כך מלכתחילה. המקרה הכי מגעיל הואהיפה והחיה'של בל, דמות אהובה על תולעי ספרים צעירות בכל מקום. הפיכתה לאוהבת ספרים לא הספיקה לעיבוד המחודש של 2017, שגם הפך אותה לממציאה משום מה - ואזלא עשה כלום עם נקודת העלילה הזו.
אבל במקרה של החדשבת הים הקטנה, הבמאי רוב מרשל והתסריטאי דיוויד מגי למעשה בחרו את הדמות הנכונה לעדכן.
זו לא אריאל, שלרוב שומרת על אותה אישיות שהייתה לה במקור, אם כי היא בהחלט מקבלת עוד רגעים לממש אותה.אריאל היא גיבורה אהובה, ומרשל ומגי מבינים מה הפך אותה למושכת כל כך בסרט האנימציה המקורי של דיסני. היא סקרנית, נלהבת ואידיאליסטית, והסרט משנת 1989 מקפיד מאוד להדגיש את הדברים האלה, תוך שהוא גם מחבק את החסרונות שלה, כמו היעדר השכל והעקשנות שלה. ההופעה המדהימה של האלי ביילי בתור אריאל בגרסת הלייב אקשן מחזקת את כל הנקודות הללו. אפילו עם כמה רגעים נוספים, אריאל שלה די מזוהה. היא לא זו שהייתה צריכה לעבור מהפך מודרני, אחרי הכל.
הדמות שבאמת הייתה זקוקה לשינוי הייתה אריק.
אריק המצויר המקורי הוא גיבור של תקופתו. הוא עומד בדרישות המינימום כדי להיות נסיך דיסני, בכך שהוא חתיך ואמיץ, ולא הרבה יותר. בסרט מ-1989, אריאל רואה אותו על ספינה, משחק עם הכלב שלו, ומיד מתאהב בו. זה די נכון לסיפור המקורי של הנס כריסטיאן אנדרסן - שלא לדבר על סרטי האגדות של דיסני שהגיעו לפני כן - אבל ב-2023, אנחנו צריכים עוד ראיות לכך שמדובר באדם שראוי לזמנה של אריאל, וראוי שהיא תוותר על הכל כדי לנסות להיות איתו.
צילום: ג'יילס Keyte/Disney
גרסת הלייב אקשן של אריק משנת 2023, בגילומו של ג'ונה האוור-קינג, היא לא רק חתיך. הוא מרגיש חסר מנוחה בארמון שלו, והוא רוצה לחקור את העולם שמעבר למדינת האי שלו, אבל הוא מרגיש לכוד בחוקי אמו. זו הקבלה ישירה לסיפור של אריאל, אז הגיוני שהיא תתייחס אליו. העסקה שלה עם אורסולה (מליסה מקארתי) עוסקת יותר ברצונה לברוח מהחוקים השולטים של אביה לגבי היותה מאוהבת. (השורה של "אבא, אני אוהב אותו!" של אריאל לא מצליחה בגרסה הזו.) יש תחושה של נוחות בידיעה שיש לפחות אדם אחד ביבשה שיבין את בחירתה לעזוב את האוקיינוס. אצל אריק היא רואה יותר רוח קרובה מאשר ידידת נפש.
החדשבת הים הקטנהגם נותן לאריאל ולאריק יותר זמן להכיר אחד את השני. במקום סצנת ארוחת הערב שבה אריאל מערבב אינטראקציה חברתית בסיסית, כעת אריאל ואריק מתחברים על אוסף החפצים העצום של אריק שמצא בהרפתקאותיו. כפי שמתברר, שניהם חנונים מוחלטים בכל הנוגע לתחומי העניין שלהם, ושניהם פשוט מתפתלים לדבר על מה שהם אוהבים עם מישהו. אריאל עדיין לא יכולה לדבר בגלל אורסולה, אבל היא עדיין משתתפת פעילה באינטראקציה, מראה לאריק דבר או שניים על האוצרות שלו מהים, ומסתכלת בשקיקה על המפות שלו. כל האינטראקציות שלהם ניזונות מאטרקציה מביכה אך מקסימה שפשוט הופכת את הרומנטיקה שלהם לעוד יותר אמינה, ושווה להתבסס עליה.
צילום: ג'יילס Keyte/Disney
יש כמה שינויים מיותרים בסרט הלייב אקשן שלא ממש מוסיפים שום דבר משמעותי. למשל, אחיותיו של אריאל הן שליטות הים שלהן, לא זמרות המקהלה הדקורטיביות של טריטון, אבל הן עדיין לא תורמות הרבה לעלילה. אורסולה הוסיפה מניעים, אבל זה לא עולה מעבר להקדמה שלה. תרפה קצת את השחף (בקולה של אוקוופינה) ראפ, כי בטח, למה לא? אם אתה חושב יותר מדי על כמה מהשינויים המשמעותיים יותר של בניית העולם ב-2023בת הים הקטנה, הסרט מתחיל להתפרק.
אבל מה עושהבת הים הקטנהלאאם הדג נראה טוב, או מה בדיוק מתדלק את הריב של טריטון ואורסולה. הכל חוזר לאריאל ולמסע שלה, הניזון מהרומן המרכזי בינה לבין אריק. זה שאריאל מתאהב לא אומר שהיא לא גיבורה חזקה ואהובה, וזה שאריק הוא נסיך חתיך ומקפיץ לא אומרחסר לו החומרמאחורי החיוך המקסים הזה. על ידי עדכון הרומנטיקה שלהם, 2023בת הים הקטנההופך את סיפור האהבה למספק יותר - ומהדהד עבור דור חדש.
בת הים הקטנהשוחה לבתי הקולנוע ב-26 במאי.
